TLHdig

KBo 19.38+ (CTH 147) [by TLHdig]

KBo 19.38 {Frg. 2} + KUB 14.1 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 [tu‑uk‑k]agesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC mma‑⸢ad‑du⸣‑wa‑at‑ta‑an t[u‑e]ldu:PPROa.2SG.GEN KUR‑ia‑azLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)};
Land:ALL mat‑⸢ta‑ri‑iš‑ši⸣‑ia‑aš LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑a[ḫ‑ḫi‑i]a‑aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG ar‑⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑aḫ‑ta⸣jagen:{2SG.PST, 3SG.PST};
jagen:3SG.PST;
jagen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[tu‑uk‑k]a	mma‑⸢ad‑du⸣‑wa‑at‑ta‑an	t[u‑e]l	KUR‑ia‑az	mat‑⸢ta‑ri‑iš‑ši⸣‑ia‑aš	LÚ	URUa‑a[ḫ‑ḫi‑i]a‑a	ar‑⸢ḫa	pár‑aḫ‑ta⸣
gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF} du PPROa.2SG.DAT/ACC		du PPROa.2SG.GEN	Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} Land ALL		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	jagen {2SG.PST, 3SG.PST} jagen 3SG.PST jagen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 2 [nam‑ma]‑aš‑ták‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk} ⸢EGIR⸣‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑⸢it‑ta‑at⸣liegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [pá]r‑ḫi‑iš‑ke‑etjagen:3SG.PST.IMPF nuCONNn t[u]‑⸢e⸣‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA mma‑[ad‑du‑wa]‑at‑⸢ta⸣ [i‑da‑a]‑⸢lu⸣böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi‑in‑⸢kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ša‑an⸣‑ḫi‑iš‑ke‑etsuchen/reinigen:3SG.PST.IMPF

[nam‑ma]‑aš‑ták‑kán	⸢EGIR⸣‑an‑pát	ki‑⸢it‑ta‑at⸣	nu‑ut‑ta	[pá]r‑ḫi‑iš‑ke‑et	nu	t[u]‑⸢e⸣‑el	ŠA mma‑[ad‑du‑wa]‑at‑⸢ta⸣	[i‑da‑a]‑⸢lu⸣	ḫi‑in‑⸢kán	ša‑an⸣‑ḫi‑iš‑ke‑et
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	liegen 3SG.PST.MP hier ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	jagen 3SG.PST.IMPF	CONNn	du PPROa.2SG.GEN		böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	suchen/reinigen 3SG.PST.IMPF

[ma‑an‑t]ák‑kán	ku‑en‑ta	…	nu‑uš‑[ša‑a]n	zi‑ik	m⸢ma‑ad‑du⸣‑wa‑⸢at‑ta⸣‑aš	an‑da	A‑NA A‑B[I	DUTU‑ŠI	pí]d‑⸢da‑iš⸣	nu‑ut‑[ták‑ká]n	A‑BI	DUTU‑ŠI
(u.B.) 3PL.PRS.MP (u.B.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Verleumdung(?) STF	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	du PPROa.2SG.NOM.SG		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	bringen 2SG.PST laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 4 ⸢ḫi‑in⸣‑[ga]‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑⸢ut‑ták‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} mat‑ta‑⸢ri‑iš‑ši⸣‑ia‑⸢an⸣ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ka[r‑aš‑taabschneiden:LUW.3SG.PST;
abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP;
Horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Speicher:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma]‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ⸢ma‑an⸣‑ta(u.B.):3PL.PRS.MP;
(u.B.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Verleumdung(?):STF mat‑tar‑ši‑ia‑aš

⸢ḫi‑in⸣‑[ga]‑na‑az	ḫu‑iš‑nu‑ut	nu‑⸢ut‑ták‑kán⸣	mat‑ta‑⸢ri‑iš‑ši⸣‑ia‑⸢an⸣	EGIR‑an	⸢ar⸣‑ḫa	ka[r‑aš‑ta	ma]‑a‑an	Ú‑UL‑ma	⸢ma‑an⸣‑ta	mat‑tar‑ši‑ia‑aš
Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C	leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abschneiden LUW.3SG.PST abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP Horn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Horn {VOC.SG, ALL, STF} Gara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Speicher HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wie	nicht NEG=CNJctr	(u.B.) 3PL.PRS.MP (u.B.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Verleumdung(?) STF

(Frg. 1) Vs. 5 [Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG da‑le‑eš‑talassen:3SG.PST;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Holz:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [m]a‑an‑t[ák‑k]án(u.B.):3PL.PRS.MP;
(u.B.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Verleumdung(?):STF ku‑[en‑ta]schlagen:{3SG.PST, 2SG.PST}

[Ú]‑⸢UL⸣	da‑le‑eš‑ta	[m]a‑an‑t[ák‑k]án	ku‑[en‑ta]
nicht NEG	lassen 3SG.PST Holz {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} Holz HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (Opferterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(u.B.) 3PL.PRS.MP (u.B.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Verleumdung(?) STF	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

⸢nu‑ut⸣‑ta	A‑BI	DUTU‑ŠI	ma‑aḫ‑ḫa‑an	m[at‑ta‑ri‑iš‑ši‑i]a‑an	EGIR‑⸢an	ar‑ḫa⸣	k[ar‑aš‑ta	nu‑za‑kán]	⸢A⸣‑[BI]	DUTU‑ŠI	⸢tu‑uk⸣	m⸢ma‑ad‑du⸣‑wa‑at‑ta‑an
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abschneiden LUW.3SG.PST abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP Horn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Horn {VOC.SG, ALL, STF} Gara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Speicher HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn=REFL=OBPk	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	du PPROa.2SG.DAT/ACC

QA‑DU DAMMEŠ‑KA	DUMUMEŠ‑KA	ÉRINMEŠ‑KA	A[NŠE.KUR.RAḪI.A‑KA	da‑aš‑ke]‑⸢et	nu‑ut‑ta	GIŠGIGIRḪI.A⸣	…	ŠEḪI.A	⸢NUMUNḪI.A⸣	iš‑⸢ḫu‑eš‑ni	pí⸣‑[iš‑k]e‑et
Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Truppe {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Pferd {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	nehmen 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Wagen {(UNM)}		günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	Samen {(UNM)}	Haufen D/L.SG	geben 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 8 KAŠ.GEŠTINḪI.A‑ia‑at‑ta(Getränk):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(Getränk):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} DIM₄Malz:{(UNM)} BAPPIRḪI.ABierwürze:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} [GA.KIN.AGḪI].⸢A⸣Käse:{(UNM)} iš‑ḫu‑eš‑niHaufen:D/L.SG ⸢pí‑iš⸣‑[ke‑et]geben:3SG.PST.IMPF nuCONNn tu‑[ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC mma‑a]d‑⸢du⸣‑[wa]‑⸢at‑ta‑an⸣ QA‑DU DAMMEŠ‑KAEhefrau:{ABL, INS}

KAŠ.GEŠTINḪI.A‑ia‑at‑ta	DIM₄	BAPPIRḪI.A	EM‑ṢA	[GA.KIN.AGḪI].⸢A⸣	iš‑ḫu‑eš‑ni	⸢pí‑iš⸣‑[ke‑et]	nu	tu‑[uk	mma‑a]d‑⸢du⸣‑[wa]‑⸢at‑ta‑an⸣	QA‑DU DAMMEŠ‑KA
(Getränk) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} (Getränk) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Malz {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Käse {(UNM)}	Haufen D/L.SG	geben 3SG.PST.IMPF	CONNn	du PPROa.2SG.DAT/ACC		Ehefrau {ABL, INS}

[DUMUMEŠ]‑KA	ÉRINMEŠ‑KA‑ia	A‑BI	DUTU‑ŠI	ki‑⸢iš‑du‑wa‑a‑an⸣‑[du]‑⸢uš⸣	ḫu‑[iš‑nu‑ut]
Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Truppe {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hungrig {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}

⸢nu‑ut‑ták⸣‑kán	⸢A‑BI⸣	DUTU‑ŠI	IŠ‑TU GÍR	mat‑tar‑ši‑ia	⸢ar⸣‑[ḫa]	ḫu‑iš‑nu‑ut	tu‑ug‑ga	m⸢ma‑ad‑du⸣‑[wa‑at‑t]a‑an	QA‑DU DAM〈MEŠ〉‑KA	[DUMU]MEŠ‑KA	SAG.GÉME.ARAD⸢MEŠ‑KA⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Messer {ABL, INS}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF} du PPROa.2SG.DAT/ACC		Ehefrau {ABL, INS}	Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

⸢Ù⸣	QA‑DU ÉRINMEŠ‑⸢KA⸣	ANŠE.KUR.RAḪI.A‑KA	A‑BI	DUTU‑ŠI	ḫu‑iš‑⸢nu‑ut⸣	ma‑a‑an	Ú‑UL‑ma	⸢ma‑an‑ša⸣‑[ma]‑⸢aš	ka‑a⸣‑aš‑ti	pé‑ra‑an	UR.GI₇⸢ḪI.A⸣	ka‑re‑e‑pé‑er
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Truppe {ABL, INS}	Pferd {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	wie	nicht NEG=CNJctr	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wie ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Hunger D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}	fressen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 12 ⸢ma⸣‑an‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ma‑⸢a⸣‑anwie: ⸢A‑NA⸣ mat‑tar‑ši‑ia ḫu‑iš‑ú‑e‑⸢te‑en⸣‑na ⸢ka⸣‑a‑aš‑ti‑ta‑ma‑an a‑ak‑te‑ensterben:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢ma⸣‑an‑kán	ma‑⸢a⸣‑an	⸢A‑NA⸣ mat‑tar‑ši‑ia	ḫu‑iš‑ú‑e‑⸢te‑en⸣‑na	⸢ka⸣‑a‑aš‑ti‑ta‑ma‑an	a‑ak‑te‑en
irgendwie (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	wie				sterben {2PL.PST, 2PL.IMP}

nam‑ma‑⸢az⸣	ú‑et	A‑BI	DUTU‑ŠI	tu‑⸢uk⸣	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an	⸢li‑in⸣‑ki‑ia‑aš‑ša‑aš	i‑e‑et	⸢nu⸣‑[ut‑ta	li‑in]‑ga‑nu‑⸢ut⸣	nu‑⸢ut⸣‑[ta]	li‑in‑ki‑ia
noch dann	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	du PPROa.2SG.DAT/ACC		Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	machen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	zum Schwören veranlassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP

[ka]t‑ta‑an	ke‑e	ud‑da‑⸢a‑ar⸣	da‑iš	⸢ka‑a⸣‑ša‑wa‑kán	A‑⸢BI⸣	D⸢UTU⸣‑ŠI	[tu‑uk]	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an	[IŠ‑TU GÍR]	⸢mat‑tar⸣‑ši‑⸢ia⸣	ḫu‑iš‑nu‑nu‑un
unten unter unter-	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3SG.PST	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	du PPROa.2SG.DAT/ACC		Messer {ABL, INS}		leben lassen 1SG.PST

⸢nu‑wa⸣‑za	ŠA A‑BI	DUTU‑⸢ŠI⸣	Ù	ŠA KUR	⸢URUḪA⸣‑AT‑TI	e‑eš	nu‑⸢wa‑at⸣‑[ta	ka‑a]‑ša	KUR	ḪUR.SAGzi‑ip‑pa‑aš‑la‑[a	a‑ša‑a‑an‑na]	pé‑eḫ‑ḫu‑un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		gut sein INF (Art Stoff?) {ALL, VOC.SG, STF} sitzen INF (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 16 [nu‑wa]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš QA‑DU [ÉRIN]MEŠ‑KATruppe:{ABL, INS} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG⸢zi‑ip⸣‑pa‑aš‑la‑a e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ⸢iš⸣‑[ki]‑⸢šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ap⸣‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ḪUR.SA]Gzi‑ip‑pa‑aš‑la‑a

[nu‑wa]	zi‑ik	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš	QA‑DU [ÉRIN]MEŠ‑KA	I‑NA KUR	ḪUR.SAG⸢zi‑ip⸣‑pa‑aš‑la‑a	e‑eš	nu‑wa‑za‑kán	⸢iš⸣‑[ki]‑⸢ša	a‑ap⸣‑pa	I‑NA KUR	[ḪUR.SA]Gzi‑ip‑pa‑aš‑la‑a
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	du PPROa.2SG.NOM.SG		Truppe {ABL, INS}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢ti‑ia⸣‑a‑an	ḫar‑ak	A‑BI	D⸢UTU‑ŠI⸣‑ma	tu‑uk	A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta	ki‑iš‑⸢ša‑an⸣‑na	me‑mi‑iš‑ke‑et	⸢e‑ḫu‑wa⸣‑za	I‑NA KUR	ḪUR.SAG[ḫa‑ri]‑ia‑ti	e‑eš‑ḫu‑ut
setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 2SG.IMP	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	du PPROa.2SG.DAT/ACC		kämmen INF in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sprechen 3SG.PST.IMPF	auf! kommen 2SG.IMP	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		sitzen 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 18 nu‑[wa]‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑⸢NA⸣ KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TI‑iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mma‑ad‑du‑wa‑at‑⸢ta‑ša‑az⸣ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḪUR.SAGḫa‑ri‑ia‑ti a‑ša‑a‑an‑nagut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mi‑im‑ma‑ašweigern:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

nu‑[wa]‑za	A‑⸢NA⸣ KUR	URUḪA‑AT‑TI‑ia	ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑an	mma‑ad‑du‑wa‑at‑⸢ta‑ša‑az⸣	KUR	ḪUR.SAGḫa‑ri‑ia‑ti	a‑ša‑a‑an‑na	mi‑im‑ma‑aš	nu	ú‑et
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	nahe kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		gut sein INF (Art Stoff?) {ALL, VOC.SG, STF} sitzen INF (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	weigern {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

⸢A‑BI	DUTU‑ŠI⸣	A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑⸢ta⸣	ki‑iš‑ša‑an	nam‑ma	me‑mi‑⸢iš‑ta⸣	[ka]‑a‑ša‑wa‑at‑⸢ta⸣	KUR	ḪUR.SAGzi‑ip‑pa‑⸢aš‑la‑a	AD⸣‑[DIN]	nu‑⸢wa‑za⸣	a‑pu‑u‑un‑pát	e‑ši
Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		geben 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	sitzen 2SG.IMP Kurtisane(?) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Eše {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 20 ⸢nam‑ma‑ma‑wa⸣‑[az]noch:;
dann: ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta‑ma‑a‑⸢in⸣anderer:INDoth.ACC.SG.C ḫa‑pa‑a‑ti‑inAckerland:ACC.SG.C ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZI‑[it]Seele:INS le‑enicht!:NEG [e‑eš]‑ta‑risitzen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑wa‑at‑⸢ta⸣: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḪUR.SA]Gzi‑⸢ip‑pa⸣‑aš‑la‑a ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑⸢eš‑tu⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

⸢nam‑ma‑ma‑wa⸣‑[az]	⸢pa⸣‑ra‑a	ta‑ma‑a‑⸢in⸣	ḫa‑pa‑a‑ti‑in	ta‑ma‑i	KUR‑e	ZI‑[it]	le‑e	[e‑eš]‑ta‑ri	nu‑wa‑at‑⸢ta⸣	[KUR	ḪUR.SA]Gzi‑⸢ip‑pa⸣‑aš‑la‑a	ZAG‑aš	e‑⸢eš‑tu⸣
noch dann	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	anderer INDoth.ACC.SG.C	Ackerland ACC.SG.C	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Seele INS	nicht! NEG	sitzen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

nu‑⸢wa‑za⸣	am‑[me‑el]	⸢ARAD‑TUM⸣	e‑eš	ÉRINMEŠ.ḪI.A‑KA‑ia‑wa	am‑me‑el	ÉRINMEŠ.ḪI.A	a‑⸢ša‑an‑du⸣
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich PPROa.1SG.GEN		sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Truppe {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	ich PPROa.1SG.GEN	Truppe {(UNM)}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

[mm]a‑a[d‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma]	A‑NA A‑BI	⸢DUTU⸣‑ŠI	ki‑iš‑ša‑an	me‑mi‑iš‑⸢ta⸣	[zi‑ik‑wa‑mu	EN]‑⸢IA	KUR	ḪUR.SAG⸣zi‑i[p‑pa‑aš‑la]	a‑ša‑an‑na	pa‑it‑ta
	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	du PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		gut sein INF (Art Stoff?) {ALL, VOC.SG, STF} sitzen INF (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	gehen 2SG.PST geben 2SG.PST gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 23 [nu‑wa]‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ke‑e‑e]ldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: [ŠA KUR‑TI]MLand:{GEN.SG, GEN.PL} LÚa‑ú‑ri‑ia‑la‑aš LÚuš‑ki‑iš‑g[a‑tal‑la‑aš‑šaWächter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ⸢me⸣‑m[i‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[nu‑wa]‑za	[ke‑e‑e]l	[ŠA KUR‑TI]M	LÚa‑ú‑ri‑ia‑la‑aš	LÚuš‑ki‑iš‑g[a‑tal‑la‑aš‑ša	…	⸢me⸣‑m[i‑an	ku‑iš]	⸢pé⸣‑ra‑an	me‑ma‑i
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Land {GEN.SG, GEN.PL}		Wächter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 24 [ú‑ka‑k]a‑wa‑kán ku‑[u‑ru]‑ra‑ašFeindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} KUR‑ia‑azLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)};
Land:ALL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢iš‑ta⸣‑[ma‑aš]‑mihören:1SG.PRS [ an‑tu]‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ú‑ka‑k]a‑wa‑kán	ku‑[u‑ru]‑ra‑aš	me‑mi‑an	ku‑e‑ez	KUR‑ia‑az	ar‑ḫa	⸢iš‑ta⸣‑[ma‑aš]‑mi	…	an‑tu]‑uḫ‑ša‑an	a‑pa‑a‑at	KUR‑e
	Feindschaft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} Land ALL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hören 1SG.PRS		Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 25 [ n]u‑wa‑ra‑aš‑taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst ḫa‑at‑⸢re⸣‑eš‑ke‑mi‑pátmitteilen:1SG.PRS.IMPF=FOC 〈〈LUGAL〉〉 ku‑i‑⸢ša⸣‑[w]awelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢KUR⸣‑[e]‑⸢an‑za‑ma‑at⸣‑[taLand:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Land:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku]‑u‑ru‑u[rFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑it‑ma‑a]nwährend:;
eine Zeitlang: ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

…	n]u‑wa‑ra‑aš‑ta	ḫa‑at‑⸢re⸣‑eš‑ke‑mi‑pát	…	ku‑i‑⸢ša⸣‑[w]a	⸢KUR⸣‑[e]‑⸢an‑za‑ma‑at⸣‑[ta	ku]‑u‑ru‑u[r	…	ku‑it‑ma‑a]n	ŠA DUTU‑ŠI
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =OBPst	mitteilen 1SG.PRS.IMPF=FOC		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} Land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		während eine Zeitlang	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 26 [ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑ta]‑risich gegenseitig bekämpfen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ú‑ga‑wa‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ma‑an‑ni‑[in‑k]u‑wa‑annahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [nu‑w]a‑ra‑⸢at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢ḫu‑u⸣‑[da]‑⸢a‑ak⸣eilends:ADV wa‑a[l‑aḫ]‑⸢mi⸣schlagen:1SG.PRS [ QA‑TEMEŠ‑I]A ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

…	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑ta]‑ri	ú‑ga‑wa‑za	ma‑an‑ni‑[in‑k]u‑wa‑an	ku‑it	[nu‑w]a‑ra‑⸢at⸣	ú‑uk	⸢ḫu‑u⸣‑[da]‑⸢a‑ak⸣	wa‑a[l‑aḫ]‑⸢mi⸣	…	QA‑TEMEŠ‑I]A	ú‑uk	ḫu‑u‑da‑a‑ak
	sich gegenseitig bekämpfen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	nahe kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	eilends ADV	schlagen 1SG.PRS			ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	eilends ADV

(Frg. 1) Vs. 27 ⸢e⸣‑[eš‑ḫar‑nu]‑⸢mi⸣blutig machen:1SG.PRS nuCONNn li‑ik‑taschwören:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑zaCONNn=REFL ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ⸢ud⸣‑da‑a‑⸢ar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA‑PAL NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [da‑i]š‑[ta]setzen:{3SG.PST};
beladen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP;
setzen:3SG.PST

⸢e⸣‑[eš‑ḫar‑nu]‑⸢mi⸣	nu	li‑ik‑ta	nu‑za	ke‑e	⸢ud⸣‑da‑a‑⸢ar⸣	ŠA‑PAL NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	[da‑i]š‑[ta]
blutig machen 1SG.PRS	CONNn	schwören {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Eid beim) Leben {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen {3SG.PST} beladen 2SG.IMP nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP setzen 3SG.PST

⸢A⸣‑[BI	DU]TU‑ŠI‑ma‑aš‑ši	ŠA‑PAL NI‑⸢IŠ⸣	DINGIR‑LIM	ki‑iš‑⸢ša‑an⸣‑na	⸢da⸣‑iš	ku‑iš‑wa	A‑⸢NA⸣ [A‑BI	DUT]U‑ŠI	Ù	A‑[NA KUR	URU]⸢ḪA⸣‑AT‑TI	me‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	ku‑u‑ru‑ur
Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	(Eid beim) Leben {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	kämmen INF in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	setzen 3SG.PST	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	gegenüber entgegen-	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[tu‑uk‑ka]‑wa‑ra‑aš	A‑NA mma‑[ad‑du‑wa]‑at‑ta	ku‑u‑ru‑ur	e‑eš‑tu	nu‑⸢wa‑ra‑an⸣	A‑⸢BI⸣	[DUTU‑ŠI]	⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an⸣	[kar‑ši]	⸢za⸣‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫa‑ri	⸢zi⸣‑ig‑ga‑wa‑ra‑an
du PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} gesehen werden 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Person {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie	Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sich gegenseitig bekämpfen 1SG.PRS.MP	Zikka[ GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

m[ma‑ad‑du‑w]a‑at‑⸢ta‑aš⸣	[ÉRINMEŠ‑KA]‑⸢ia	QA‑TAM⸣‑MA	kar‑ši	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑[tén]	mku‑pa‑an‑t[a‑DKAL]‑ia‑[aš‑ma	A‑NA A‑BI	DUT]U‑ŠI	ma‑aḫ‑ḫa‑an	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	ku‑u‑ru‑ur
	Truppe {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	ebenso ADV	Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sich gegenseitig bekämpfen {2PL.PST, 2PL.IMP}		Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie	gegenüber entgegen-	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[tu‑uk‑ka‑wa‑r]a‑aš	A‑NA m[ma‑ad‑du‑wa‑a]t‑⸢ta⸣	QA‑⸢TAM⸣‑MA	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ta	ku‑u‑ru⸣‑ur	⸢e‑eš‑tu⸣	nu‑wa‑r[a‑an	A‑BI	DUTU‑ŠI]	ma‑aḫ‑ḫa‑an	kar‑ši	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫa‑ri
du PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} gesehen werden 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Person {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		ebenso ADV	gegenüber entgegen-	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie	Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sich gegenseitig bekämpfen 1SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 32 [zi‑ik‑ka‑wa]‑ra‑anZikka[:GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC mm[a‑ad‑du‑wa]‑⸢at‑ta⸣‑aš QA‑TAM‑MAebenso:ADV kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za‑aḫ‑ḫ[i‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut]sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP.MP ⸢A⸣‑NA K[UR‑e‑i]a‑waLand:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=QUOT:=QUOT ḫa‑lu‑kiBotschaft:D/L.SG;
zur Erkundung gehörend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ZI‑i]tSeele:INS le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pí‑i‑e‑ši

[zi‑ik‑ka‑wa]‑ra‑an	mm[a‑ad‑du‑wa]‑⸢at‑ta⸣‑aš	QA‑TAM‑MA	kar‑ši	za‑aḫ‑ḫ[i‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut]	⸢A⸣‑NA K[UR‑e‑i]a‑wa	ḫa‑lu‑ki	[ZI‑i]t	le‑e	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	pí‑i‑e‑ši
Zikka[ GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		ebenso ADV	Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP.MP	Land { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=QUOT =QUOT	Botschaft D/L.SG zur Erkundung gehörend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Seele INS	nicht! NEG	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 33 [ku‑u‑ru‑ur]‑⸢wa⸣Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me‑⸢na‑aḫ⸣‑[ḫa]‑an‑[tagegenüber:;
entgegen-: ZI]‑⸢it⸣Seele:INS le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑[kiirgendein:INDFany.D/L.SG e‑eš?]‑⸢ši⸣sitzen:2SG.PRS;
sein:2SG.PRS;
(u.B.):LUW.2SG.PRS;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑[ša?]‑zi‑ia‑tar‑r[a‑wa] ⸢ZI⸣‑itSeele:INS me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ku‑u‑ru‑ur]‑⸢wa⸣	me‑⸢na‑aḫ⸣‑[ḫa]‑an‑[ta	ZI]‑⸢it⸣	le‑e	ku‑e‑da‑ni‑[ki	e‑eš?]‑⸢ši⸣	ku‑[ša?]‑zi‑ia‑tar‑r[a‑wa]	⸢ZI⸣‑it	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	le‑e	ku‑e‑da‑ni‑ki	i‑ia‑ši
Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gegenüber entgegen-	Seele INS	nicht! NEG	irgendein INDFany.D/L.SG	sitzen 2SG.PRS sein 2SG.PRS (u.B.) LUW.2SG.PRS machen 2SG.IMP.IMPF Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Seele INS	gegenüber entgegen-	nicht! NEG	irgendein INDFany.D/L.SG	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 34 [ ]‑du [ ] x [ ] le‑enicht!:NEG tar‑⸢ši‑ik⸣‑ke‑⸢ši⸣ [ ] ⸢ŠA⸣ KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚ]⸢ḫu⸣‑ia‑an‑za an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚBE‑ELHerr:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}

…		…		…	le‑e	tar‑⸢ši‑ik⸣‑ke‑⸢ši⸣	…	⸢ŠA⸣ KUR	URUḪA‑AT‑[TI	LÚ]⸢ḫu⸣‑ia‑an‑za	an‑da	ú‑ez‑⸢zi⸣	ma‑a‑na‑aš	LÚBE‑EL	GIŠTUKUL
					nicht! NEG			Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}	Werkzeug {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 35 [ ] x x [ ] ša‑an‑na‑at‑ti‑iaverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} le‑⸢e⸣nicht!:NEG mu‑[un‑na]‑⸢a‑ši⸣‑i[a]‑wa‑ra‑anunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2SG.PRS=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le‑enicht!:NEG [nam‑ma]‑ia‑wa‑ra‑an‑za ta‑me‑e‑da‑⸢ni⸣anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} le‑enicht!:NEG

…		…	ša‑an‑na‑at‑ti‑ia	le‑⸢e⸣	mu‑[un‑na]‑⸢a‑ši⸣‑i[a]‑wa‑ra‑an	le‑e	[nam‑ma]‑ia‑wa‑ra‑an‑za	ta‑me‑e‑da‑⸢ni⸣	KUR‑ia	le‑e
			verstecken 2SG.PRS verstecken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	nicht! NEG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 2SG.PRS=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	nicht! NEG		anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Land ALL Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	nicht! NEG

a[n‑da	tar‑na]‑ši	nu‑⸢wa‑ra‑an⸣	[ap‑pí‑iš‑k]e	nu‑wa‑ra‑an	a‑ap‑pa	A‑NA A‑⸢BI⸣	[DUTU]‑⸢ŠI⸣	[up‑pí‑i]š‑ke
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 2SG.PRS kleines Hohlmaß {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kleines Hohlmaß {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Feuer {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	fassen 2SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(her)schicken 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 37 ⸢i‑da‑a‑lu‑un‑na‑wa⸣‑at‑ta me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [ku]‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me‑ma‑[i]sprechen:3SG.PRS ⸢na‑aš‑šu‑wa⸣‑at‑⸢taoder:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku⸣‑[u‑ru‑r]a‑⸢aš⸣Feindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑wa‑kánoder:CNJ=QUOT=OBPk LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

⸢i‑da‑a‑lu‑un‑na‑wa⸣‑at‑ta	me‑mi‑an	[ku]‑iš	pé‑ra‑an	me‑ma‑[i]	⸢na‑aš‑šu‑wa⸣‑at‑⸢ta	ku⸣‑[u‑ru‑r]a‑⸢aš⸣	me‑mi‑an	ku‑iš‑ki	pé‑ra‑an	⸢me‑ma‑i⸣	na‑aš‑ma‑wa‑kán	LUGALMEŠ	DUMUMEŠ.LUGAL
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sprechen 3SG.PRS	oder ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Feindschaft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sprechen 3SG.PRS	oder CNJ=QUOT=OBPk	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Prinz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38 ⸢ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C za‑am⸣‑mu‑ra‑a‑ez‑zi z[i‑ik‑ka]‑⸢wa⸣‑ra‑anZikka[:GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le‑enicht!:NEG [ša‑an]‑⸢na‑at⸣‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me‑⸢mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫa‑at‑ra‑a‑i⸣(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG an‑tu‑⸢uḫ‑ša⸣‑an‑na‑waMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bevölkerung:ALL e‑epfassen:2SG.IMP

⸢ku‑iš‑ki	za‑am⸣‑mu‑ra‑a‑ez‑zi	z[i‑ik‑ka]‑⸢wa⸣‑ra‑an	le‑e	[ša‑an]‑⸢na‑at⸣‑ti	nu‑wa	me‑⸢mi‑ia‑an	A⸣‑NA DUTU‑ŠI	⸢ḫa‑at‑ra‑a‑i⸣	an‑tu‑⸢uḫ‑ša⸣‑an‑na‑wa	e‑ep
irgendein INDFany.NOM.SG.C		Zikka[ GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	nicht! NEG	verstecken 2SG.PRS verstecken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Bevölkerung ALL	fassen 2SG.IMP

nu‑⸢wa‑ra⸣‑[an	A‑NA] A‑BI	D⸢UTU⸣‑ŠI	up‑⸢pí⸣	[A‑N]A mat‑tar‑ši‑ia‑⸢ia⸣‑[wa	ḫa‑lu‑ki]	le‑e	[u‑i‑ia‑š]i	⸢ma‑a‑an⸣‑wa‑at‑⸢ta⸣	m⸢at⸣‑tar‑ši‑ia‑⸢ša?⸣	ḫa‑lu‑ki	u‑i‑[ia‑zi]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(her)schicken 2SG.IMP		Botschaft D/L.SG zur Erkundung gehörend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nicht! NEG	schicken 2SG.PRS schreien 2SG.PRS	wie ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		Botschaft D/L.SG zur Erkundung gehörend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schicken 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

[zi‑ga‑wa]	LÚṬE₄‑MI	⸢e‑ep⸣	nu‑[wa‑ra]‑an	A‑NA A‑BI	⸢D⸣[UTU‑ŠI	up‑pí	me‑mi]‑⸢ia⸣‑an‑na‑wa‑a[t‑ták‑kán	ku‑i]n	ḫa‑at‑ra‑⸢a‑ez‑zi⸣	nu‑wa‑ra‑an	le‑e	ša‑[an‑na‑at‑ti]
du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	Bote {(UNM)}	fassen 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(her)schicken 2SG.IMP	sprechen INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	mitteilen 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	nicht! NEG	verstecken 2SG.PRS verstecken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

nu‑wa‑ra‑an	A‑NA A‑BI	DUTU‑ŠI	ša‑⸢ku⸣‑wa‑aš‑šar	ḫa‑⸢at⸣‑[ra‑a‑i	IGIḪI.A]‑⸢ma⸣‑wa‑kán	a‑ap‑[pa	A‑NA] ⸢MA⸣‑ḪAR	m[at‑tar‑ši‑ia]	ZI‑it	le‑e	⸢na⸣‑i[t‑ti]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	vollständig ADV	(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	vor {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vorderseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Seele INS	nicht! NEG	(sich) drehen 2SG.PRS

zi‑ga‑kán	mma‑ad‑du‑[wa‑at‑t]a‑aš	⸢ŠA⸣ A‑BI	DUTU‑[ŠI	li‑in‑ga]‑⸢a⸣‑uš	šar‑ra‑at‑ta	nu‑⸢ut‑ta⸣	A‑BI	⸢DUTU⸣‑ŠI	[a‑ša]‑⸢a⸣‑an‑na	⸢KUR⸣	ḪUR.SAGzi‑ip‑[pa‑aš‑la‑a	…
du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=OBPk		Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schwur ACC.PL.C	teilen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gut sein INF (Art Stoff?) {ALL, VOC.SG, STF} sitzen INF (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 43 nam‑ma‑⸢at⸣‑tanoch:;
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
dann:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} li‑⸢in‑ga‑nu⸣‑utzum Schwören veranlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑⸢ut‑ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ŠA‑⸢PAL⸣ [NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR]‑⸢LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑iš‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da‑iš⸣setzen:3SG.PST [ka]‑⸢a⸣‑ša‑⸢wa‑at⸣‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [ḪUR.SAG]⸢zi⸣‑[ip‑pa]‑aš‑la‑a AD‑DINgeben:1SG.PST [

nam‑ma‑⸢at⸣‑ta	li‑⸢in‑ga‑nu⸣‑ut	nu‑⸢ut‑ta⸣	ŠA‑⸢PAL⸣ [NI‑IŠ	DINGIR]‑⸢LIM⸣	ki‑iš‑⸢ša⸣‑an	⸢da‑iš⸣	[ka]‑⸢a⸣‑ša‑⸢wa‑at⸣‑ta	⸢KUR⸣	[ḪUR.SAG]⸢zi⸣‑[ip‑pa]‑aš‑la‑a	AD‑DIN	…
noch noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} dann ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	zum Schwören veranlassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	(Eid beim) Leben {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	setzen 3SG.PST	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		geben 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 44 e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nam⸣‑[ma]‑⸢ma⸣‑wa‑aznoch:;
dann: ⸢pa‑ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta‑ma‑a‑⸢i⸣anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR‑⸢e⸣Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ta‑ma‑a‑i]n‑naanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJadd ḫa‑pa‑[a‑ti‑inAckerland:ACC.SG.C ZI‑i]tSeele:INS le‑enicht!:NEG e‑eš‑ta‑[risitzen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} mma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta‑ša [ ]

e‑eš	⸢nam⸣‑[ma]‑⸢ma⸣‑wa‑az	⸢pa‑ra‑a⸣	ta‑ma‑a‑⸢i⸣	KUR‑⸢e⸣	[ta‑ma‑a‑i]n‑na	ḫa‑pa‑[a‑ti‑in	ZI‑i]t	le‑e	e‑eš‑ta‑[ri	mma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta‑ša	…
sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	noch dann	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	anderer INDoth.ACC.SG.C=CNJadd	Ackerland ACC.SG.C	Seele INS	nicht! NEG	sitzen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 45 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [IṢ]‑BATpacken:3SG.PST nam‑m[a‑a]tnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU ÉRINMEŠTruppe:{ABL, INS} ⸢pa⸣‑[an‑ga]‑⸢ri⸣‑itin Menge:ADV ni‑ni‑ik‑[taheben:{3SG.PST, 2SG.PST} A‑NA mku]‑⸢pa‑an‑ta⸣‑DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ pa]‑itgehen:3SG.PST mk[u‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš‑ma‑at]Kupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫu‑u‑ma‑an	[IṢ]‑BAT	nam‑m[a‑a]t	IŠ‑TU ÉRINMEŠ	⸢pa⸣‑[an‑ga]‑⸢ri⸣‑it	ni‑ni‑ik‑[ta	…	A‑NA mku]‑⸢pa‑an‑ta⸣‑DKAL	…	pa]‑it	mk[u‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš‑ma‑at]
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	packen 3SG.PST	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Truppe {ABL, INS}	in Menge ADV	heben {3SG.PST, 2SG.PST}		Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		gehen 3SG.PST	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 46 ⸢ma⸣‑[aḫ]‑⸢ḫa⸣‑anwie: [IŠ]‑MEhören:3SG.PST ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [pa]‑⸢it⸣gehen:3SG.PST ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢ar⸣‑[za‑u‑wa]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢kat⸣‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} t[ar‑na‑aš]lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢nu⸣CONNn ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢ar‑za‑u⸣‑[wa]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA mma‑ad‑[du‑wa‑at‑ta]

⸢ma⸣‑[aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an	[IŠ]‑ME	⸢na⸣‑aš‑ta	[pa]‑⸢it⸣	ÉRINMEŠ	KUR	URU⸢ar⸣‑[za‑u‑wa]	⸢kat⸣‑ta‑an	ar‑ḫa	t[ar‑na‑aš]	⸢nu⸣	ÉRINMEŠ	KUR	URU⸢ar‑za‑u⸣‑[wa]	A‑NA mma‑ad‑[du‑wa‑at‑ta]
wie	hören 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	gehen 3SG.PST	Truppe {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn	Truppe {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 47 ⸢pa⸣‑[a]‑ergehen:3PL.PST ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta [ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑an‑ta‑an‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C=FOC ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫa‑aš‑pé‑ervöllig vernichten:3PL.PST na‑aš⸣‑[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mma‑ad]‑du‑wa‑at‑ta‑aš ⸢1⸣‑[aš]ein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢pa⸣‑[a]‑er	⸢na⸣‑aš‑ta	ÉRINMEŠ	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta	[ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑an‑ta‑an‑pát	ar‑ḫa	⸢ḫa‑aš‑pé‑er	na‑aš⸣‑[ta	mma‑ad]‑du‑wa‑at‑ta‑aš	⸢1⸣‑[aš]
gehen 3PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Truppe {(UNM)}		jeder ganz QUANall.ACC.SG.C=FOC	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	völlig vernichten 3PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 48 p[ár‑aš‑tafliehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
außerdem:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
heraus aus:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KA]RAŠ‑za‑kánFeldlager:ABL ku‑u‑i‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} te‑pa‑u‑ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C i[š‑pár]‑⸢te‑er⸣entkommen:3PL.PST;
hören:3PL.PST a‑pa‑a‑at‑⸢ma⸣‑káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ⸢ḫu‑u‑ma‑an⸣gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa]‑⸢aš‑pé⸣‑er‑pátvöllig vernichten:3PL.PST=FOC

p[ár‑aš‑ta	KA]RAŠ‑za‑kán	ku‑u‑i‑eš	te‑pa‑u‑eš	i[š‑pár]‑⸢te‑er⸣	a‑pa‑a‑at‑⸢ma⸣‑kán	⸢ḫu‑u‑ma‑an⸣	a[r‑ḫa	ḫa]‑⸢aš‑pé⸣‑er‑pát
fliehen {2SG.PST, 3SG.PST} zerbrechen {2SG.PST, 3SG.PST} zerbrechen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} außerdem ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} heraus aus ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Feldlager ABL	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C	entkommen 3PL.PST hören 3PL.PST	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	völlig vernichten 3PL.PST=FOC

nu‑[za	ŠA mma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta	DAM⸢MEŠ‑ŠU⸣	[DUM]UM[EŠ‑ŠU]	⸢NAM⸣.RAḪI.A‑SÚ‑NU	a‑aš‑⸢šu⸣‑[u‑i]a	EGIR‑an	…		…	e‑eš‑ta	na‑aš‑ta	mku‑⸢pa‑an‑ta⸣‑[DKAL‑aš]
CONNn=REFL		Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}				sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…		nu‑uš‑ši	⸢É‑ŠU⸣	…		IṢ‑BAT	nu	DAMMEŠ‑⸢ŠU⸣	…	NAM.RAḪI.A]‑⸢SÚ‑NU⸣	[a]‑aš‑šu‑u‑⸢ia⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑pát	da‑a‑aš	I‑[NA?
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}			packen 3SG.PST	CONNn	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}			gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 51 ḫu‑[u‑ma‑an‑te‑eš?]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} A‑NA NI‑ŠI DINGIR‑[LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} wa‑aš‑ta‑an]‑ni‑iš‑⸢ke⸣‑er nu‑[ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ] ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑pát ne‑ku‑ma‑an‑zanackt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nackt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [ ]

ḫu‑[u‑ma‑an‑te‑eš?]	A‑NA NI‑ŠI	DINGIR‑[LIM	wa‑aš‑ta‑an]‑ni‑iš‑⸢ke⸣‑er	nu‑[uš	…	⸢na⸣‑aš‑ta	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑pát	ne‑ku‑ma‑an‑za	…
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		nackt {NOM.SG.C, VOC.SG} nackt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. 52 kap‑⸢pu‑u⸣‑[wa‑an‑te‑eš‑p]átabzählen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wenig:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš‑⸢pár‑te⸣‑erentkommen:3PL.PST;
hören:3PL.PST [a‑pa]‑⸢a‑at‑ma‑kán⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [ḫu‑u‑ma]‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑aš‑pé‑ervöllig vernichten:3PL.PST

kap‑⸢pu‑u⸣‑[wa‑an‑te‑eš‑p]át	an‑tu‑uḫ‑še‑eš	iš‑⸢pár‑te⸣‑er	[a‑pa]‑⸢a‑at‑ma‑kán⸣	[ḫu‑u‑ma]‑an	ar‑ḫa	ḫa‑aš‑pé‑er
abzählen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wenig {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	entkommen 3PL.PST hören 3PL.PST	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	völlig vernichten 3PL.PST

⸢nu⸣	[A‑BI]	D⸢UTU⸣‑[ŠI]‑ma	ma‑[aḫ‑ḫa‑an	…	mpí‑še‑ni‑in	…	IŠ‑TU] ÉRIN[MEŠ]	ANŠE.KUR.RAḪI.A	⸢A‑NA⸣ mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta	šar‑di‑ia	IŠ‑PUR	na‑aš‑⸢ta⸣	…
CONNn	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie		Pišeni PNm.ACC.SG.C		Truppe {ABL, INS}	Pferd {(UNM)}		(u.B.) {D/L.SG, ALL} (u.B.) {D/L.SG, STF} Hilfe {D/L.SG, STF} Verbündeter D/L.SG bestreichen 2SG.IMP Šartiya GN.D/L.SG Hilfe {D/L.SG, ALL}	schicken 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

⸢ma‑aḫ⸣‑[ḫa‑an‑ma‑a]š‑ši	…	na‑aš]‑⸢ta⸣	ŠA m⸢ma⸣‑[ad]‑⸢du⸣‑wa‑at‑⸢ta⸣	[DAM]⸢MEŠ‑ŠU⸣	〈DUMUMEŠ‑ŠU〉	NAM.RA⸢ḪI.A⸣‑SÚ‑NU	a‑aš‑šu‑u‑wa	še‑e‑er	URUšal‑la‑u‑wa‑aš‑ši	ú‑⸢e⸣‑[mi‑e‑er]
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	groß werden 3SG.IMP schleppen 3SG.IMP	finden 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 55 ⸢na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a⸣‑ap‑[pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ŠA] mku‑pa‑an‑ta‑D[KAL]‑ia〈〈ia〉〉‑kánKupantakurunta:{GEN.SG, GEN.PL} [ DUMUMEŠ]‑⸢ŠU⸣Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NAM.RAḪI.A‑SÚ a‑aš‑šu‑u‑iagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} še‑〈e〉‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} URUšal‑la‑u‑wa‑aš‑šigroß werden:3SG.IMP;
schleppen:3SG.IMP ⸢ú⸣‑[e‑mi‑e‑er‑pát]finden:3PL.PST=FOC

⸢na‑at‑ši	a⸣‑ap‑[pa	…	ŠA] mku‑pa‑an‑ta‑D[KAL]‑ia〈〈ia〉〉‑kán	…	DUMUMEŠ]‑⸢ŠU⸣	NAM.RAḪI.A‑SÚ	a‑aš‑šu‑u‑ia	še‑〈e〉‑er	URUšal‑la‑u‑wa‑aš‑ši	⸢ú⸣‑[e‑mi‑e‑er‑pát]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		Kupantakurunta {GEN.SG, GEN.PL}		Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	groß werden 3SG.IMP schleppen 3SG.IMP	finden 3PL.PST=FOC

(Frg. 1) Vs. 56 nuCONNn ⸢a‑pa‑a‑at‑ta⸣dort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [A‑NA mma‑ad]‑⸢du⸣‑wa‑at‑⸢ta pí⸣‑[i‑e]‑ergeben:3PL.PST nuCONNn ⸢mku⸣‑[pa‑an‑ta‑DKAL‑ia‑aš‑pá]t A‑ḪI‑TI‑ŠU a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
(nach) draußen:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

nu	⸢a‑pa‑a‑at‑ta⸣	[A‑NA mma‑ad]‑⸢du⸣‑wa‑at‑⸢ta	pí⸣‑[i‑e]‑er	nu	⸢mku⸣‑[pa‑an‑ta‑DKAL‑ia‑aš‑pá]t	A‑ḪI‑TI‑ŠU a‑ra‑aḫ‑za	ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑at	na‑aš‑t[a
CONNn	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		geben 3PL.PST	CONNn		umliegend {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} (nach) draußen {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. 57 1‑išeinmal:QUANmul x x x x x ⸢iš‑pár‑za‑aš⸣‑taentkommen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PST, 3SG.PST};
entkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST ke‑e‑kándieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ḫu]‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑aš⸣‑[pé]‑⸢ervöllig vernichten:3PL.PST nu⸣CONNn mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pé‑e‑da‑aš‑[ša‑aḫ‑ḫe‑er]einstellen:3PL.PST

1‑iš				⸢iš‑pár‑za‑aš⸣‑ta	ke‑e‑kán	[ḫu]‑u‑ma‑an	⸢ar‑ḫa	ḫa‑aš⸣‑[pé]‑⸢er	nu⸣	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an	ta‑a‑an	pé‑e‑da‑aš‑[ša‑aḫ‑ḫe‑er]
einmal QUANmul				entkommen {2SG.PST, 3SG.PST} hören {2SG.PST, 3SG.PST} entkommen 3SG.PST hören 3SG.PST	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	völlig vernichten 3PL.PST	CONNn		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	einstellen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 58 ⸢na?⸣‑x x [ ]‑⸢kán URU⸣šal‑la‑u‑wa‑aš‑šigroß werden:3SG.IMP;
schleppen:3SG.IMP ⸢kat⸣‑ta‑an‑⸢ta⸣hinunter:;
hinab zu: LÚMEŠBE‑LU GAL‑⸢TIM⸣groß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑⸢e⸣‑[uš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ⸢mpí‑še‑ni⸣‑inPišeni:PNm.ACC.SG.C mpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑wa‑an‑na DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} maḫ‑[

		…		URU⸣šal‑la‑u‑wa‑aš‑ši	⸢kat⸣‑ta‑an‑⸢ta⸣	LÚMEŠBE‑LU	GAL‑⸢TIM⸣	ku‑⸢e⸣‑[uš]	⸢mpí‑še‑ni⸣‑in	mpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑wa‑an‑na	DUMU
				groß werden 3SG.IMP schleppen 3SG.IMP	hinunter hinab zu		groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Pišeni PNm.ACC.SG.C		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 59 x [ ] x x [ ]‑⸢ta‑ra nu‑uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA m⸢ma‑ad⸣‑du‑⸢wa⸣‑at‑ta ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: še‑〈e〉‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} za‑⸢aḫ⸣‑[ḫi]‑⸢er⸣sich gegenseitig bekämpfen:3PL.PST [ma‑a]n‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta ku‑e‑nerschlagen:3PL.PST

	…		…		nu‑uš⸣‑ša‑an	A‑NA m⸢ma‑ad⸣‑du‑⸢wa⸣‑at‑ta	ku‑it	še‑〈e〉‑er	za‑⸢aḫ⸣‑[ḫi]‑⸢er⸣	[ma‑a]n‑kán	še‑e‑er	A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta	ku‑e‑ner
					CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sich gegenseitig bekämpfen 3PL.PST	irgendwie (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}		schlagen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 60 a‑[ap‑pa]‑⸢ma⸣‑kánfertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP mat‑tar‑ri‑iš‑ši‑ia‑aš ⸢LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑aḫ‑ḫi‑ia‑aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an ku‑na‑an‑naschlagen:INF;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C ša‑an‑ḫ[i‑iš‑ke‑e]tsuchen/reinigen:3SG.PST.IMPF

a‑[ap‑pa]‑⸢ma⸣‑kán	mat‑tar‑ri‑iš‑ši‑ia‑aš	⸢LÚ⸣	URUa‑aḫ‑ḫi‑ia‑a	ar‑ḫa	ú‑et	nu	⸢EGIR‑an⸣	tu‑uk‑pát	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an	ku‑na‑an‑na	ša‑an‑ḫ[i‑iš‑ke‑e]t
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC		schlagen INF schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Hundemann ACC.SG.C	suchen/reinigen 3SG.PST.IMPF

A‑[BI	DUT]U‑⸢ŠI‑ma	ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an	IŠ‑ME	⸢na‑aš‑ta⸣	mki‑iš‑na‑pí‑li‑in	ÉRINMEŠ	ANŠE.KURḪI.A	A‑NA mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	za‑aḫ‑ḫi‑ia	pa‑ra‑a	⸢na⸣‑iš
Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie	hören 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Truppe {(UNM)}			gegenüber entgegen-	Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 62 nuCONNn [zi]‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mma‑⸢ad‑du⸣‑wa‑at‑ta‑aš ⸢nam‑manoch:;
dann: mat⸣‑ta‑⸢ri⸣‑iš‑ši‑ia‑an Ú‑ULnicht:NEG ma‑az‑za‑aš‑taaushalten:{2SG.PST, 3SG.PST};
aushalten:3SG.PST;
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu‑ud‑du‑za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST mki‑iš‑na‑pí‑li‑iš

nu	[zi]‑ik	mma‑⸢ad‑du⸣‑wa‑at‑ta‑aš	⸢nam‑ma	mat⸣‑ta‑⸢ri⸣‑iš‑ši‑ia‑an	Ú‑UL	ma‑az‑za‑aš‑ta	nu‑uš‑ši	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	tar‑na‑aš	nu‑ud‑du‑za	ú‑et	mki‑iš‑na‑pí‑li‑iš
CONNn	du PPROa.2SG.NOM.SG		noch dann		nicht NEG	aushalten {2SG.PST, 3SG.PST} aushalten 3SG.PST Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 63 x x x IŠ‑TU ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu‑i‑⸢nu‑ut⸣laufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} mki‑iš‑⸢na⸣‑pí‑li‑ša ⸢A‑NA⸣ mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP pa‑itgehen:3SG.PST ⸢nuCONNn ŠA⸣ mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠG[IGIRWagen:{(UNM)} ti‑i‑e]‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST nuCONNn za‑aḫ‑ḫi‑ersich gegenseitig bekämpfen:3PL.PST

		IŠ‑TU ⸢KUR⸣	URUḪA‑AT‑TI	ḫu‑i‑⸢nu‑ut⸣	mki‑iš‑⸢na⸣‑pí‑li‑ša	⸢A‑NA⸣ mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	za‑aḫ‑ḫi‑ia	pa‑it	⸢nu	ŠA⸣ mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia	1	ME	GIŠG[IGIR	…	ti‑i‑e]‑er	nu	za‑aḫ‑ḫi‑er
		Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}			gegenüber entgegen-	Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	gehen 3SG.PST	CONNn		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Wagen {(UNM)}		setzen 3PL.PST treten 3PL.PST	CONNn	sich gegenseitig bekämpfen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 64 na‑⸢aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA m⸢at‑ta⸣‑[ri‑iš]‑⸢ši⸣‑ia‑ia 1ein:QUANcar LÚSIG₅‑in ku‑e‑⸢ner⸣schlagen:3PL.PST an‑ze‑el‑la‑kánwir:PPROa.1PL.GEN=CNJadd=OBPk 1ein:QUANcar LÚ.SIG₅ mzi‑da‑a‑an‑za‑anZidanza:PNm.ACC.SG.C;
Zidanza:{PNm(UNM)} ku‑e‑nerschlagen:3PL.PST ⸢nuCONNn mat‑ta⸣‑ri‑iš‑ši‑ia‑aš

na‑⸢aš‑ta⸣	ŠA m⸢at‑ta⸣‑[ri‑iš]‑⸢ši⸣‑ia‑ia	1	LÚSIG₅‑in	ku‑e‑⸢ner⸣	an‑ze‑el‑la‑kán	1	LÚ.SIG₅	mzi‑da‑a‑an‑za‑an	ku‑e‑ner	⸢nu	mat‑ta⸣‑ri‑iš‑ši‑ia‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		ein QUANcar		schlagen 3PL.PST	wir PPROa.1PL.GEN=CNJadd=OBPk	ein QUANcar		Zidanza PNm.ACC.SG.C Zidanza {PNm(UNM)}	schlagen 3PL.PST	CONNn

(Frg. 1) Vs. 65 A‑NA [mma]‑⸢ad⸣‑du‑wa‑at‑ta [ ] ne‑e‑a‑at(sich) drehen:3SG.PST;
(sich) drehen:{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢na⸣‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I⸣‑NA KUR‑ŠUudne-:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an nam‑manoch:;
dann: ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ⸢pé‑e⸣‑da‑aš‑ša‑aḫ‑ḫe‑ereinstellen:3PL.PST

A‑NA [mma]‑⸢ad⸣‑du‑wa‑at‑ta	…	ne‑e‑a‑at	⸢na⸣‑aš‑za	⸢ar‑ḫa	I⸣‑NA KUR‑ŠU	pa‑it	nu	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an	nam‑ma	ta‑a‑an	⸢pé‑e⸣‑da‑aš‑ša‑aḫ‑ḫe‑er
		(sich) drehen 3SG.PST (sich) drehen {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	udne- {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PST	CONNn		noch dann	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	einstellen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 66 a‑⸢ap‑pa‑ma⸣fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP URUda‑la‑u‑wa‑ašlassen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [ku]‑⸢u⸣‑[ru]‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢IṢ‑BAT⸣packen:3SG.PST nuCONNn mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš A‑NA mki‑iš‑na‑pí‑li ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} ú‑uk‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} wa‑al‑ḫu‑u‑an‑zischlagen:INF

a‑⸢ap‑pa‑ma⸣	URUda‑la‑u‑wa‑aš	[ku]‑⸢u⸣‑[ru]‑ur	⸢IṢ‑BAT⸣	nu	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš	A‑NA mki‑iš‑na‑pí‑li	ki‑iš‑ša‑an	ḫa‑at‑ra‑a‑et	ú‑uk‑wa	wa‑al‑ḫu‑u‑an‑zi
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP	lassen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	packen 3SG.PST	CONNn			in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	mitteilen {3SG.PST, 2SG.PST}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	schlagen INF

(Frg. 1) Vs. 67 URUda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP pa‑i‑migehen:1SG.PRS [šu‑me‑eš‑ma]‑waihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URU⸢ḫi‑in⸣‑du‑wa i‑it‑téngehen:2PL.IMP nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑⸢uk⸣ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} URUda‑⸢la‑u‑wa‑an⸣lassen:3SG.IMP wa‑al‑aḫ‑mischlagen:1SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam‑manoch:;
dann: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP A‑NA URUḫi‑in‑du‑wa

URUda‑la‑u‑wa	pa‑i‑mi	[šu‑me‑eš‑ma]‑wa	URU⸢ḫi‑in⸣‑du‑wa	i‑it‑tén	nu‑wa	ú‑⸢uk⸣	URUda‑⸢la‑u‑wa‑an⸣	wa‑al‑aḫ‑mi	nu‑wa	nam‑ma	ÉRINMEŠ	URUda‑la‑u‑wa	A‑NA URUḫi‑in‑du‑wa
lassen 3SG.IMP	gehen 1SG.PRS	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		gehen 2PL.IMP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	lassen 3SG.IMP	schlagen 1SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	noch dann	Truppe {(UNM)}	lassen 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 68 ⸢šar⸣‑di‑ia(u.B.):{D/L.SG, ALL};
(u.B.):{D/L.SG, STF};
Hilfe:{D/L.SG, STF};
Verbündeter:D/L.SG;
bestreichen:2SG.IMP;
Šartiya:GN.D/L.SG;
Hilfe:{D/L.SG, ALL} Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS UR]Uḫi‑in‑⸢du⸣‑wa‑an ḫar‑ni‑ik‑te‑nizerstören:2PL.PRS nuCONNn mki‑iš‑na‑[pí‑li‑i]š ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} URUḫi‑in‑du‑wa za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP pé‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

⸢šar⸣‑di‑ia	Ú‑UL	ú‑ez‑z[i	…	UR]Uḫi‑in‑⸢du⸣‑wa‑an	ḫar‑ni‑ik‑te‑ni	nu	mki‑iš‑na‑[pí‑li‑i]š	ÉRINMEŠ‑an	URUḫi‑in‑du‑wa	za‑aḫ‑ḫi‑ia	pé‑ḫu‑te‑et
(u.B.) {D/L.SG, ALL} (u.B.) {D/L.SG, STF} Hilfe {D/L.SG, STF} Verbündeter D/L.SG bestreichen 2SG.IMP Šartiya GN.D/L.SG Hilfe {D/L.SG, ALL}	nicht NEG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS			zerstören 2PL.PRS	CONNn		Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)}		Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	hinschaffen {2SG.PST, 3SG.PST} hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 69 ⸢mma⸣‑ad‑du‑[wa‑at]‑⸢ta⸣‑ša ⸢nam‑manoch:;
dann: URU⸣da‑la‑⸢u‑wa⸣lassen:3SG.IMP za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A‑NA⸣ LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP im‑magerade:ADV kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}

⸢mma⸣‑ad‑du‑[wa‑at]‑⸢ta⸣‑ša	⸢nam‑ma	URU⸣da‑la‑⸢u‑wa⸣	za‑aḫ‑ḫi‑ia	Ú‑UL	ku‑it	pa‑it	na‑aš‑ta	⸢A‑NA⸣ LÚMEŠ	URUda‑la‑u‑wa	im‑ma	kat‑ta‑an	ar‑ḫa	ḫa‑at‑ra‑a‑et
	noch dann	lassen 3SG.IMP	Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	nicht NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gehen 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lassen 3SG.IMP	gerade ADV	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	mitteilen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 70 ⸢ka‑a⸣‑aš‑ma‑⸢wa⸣dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF2: [ÉRIN]MEŠTruppe:{(UNM)} [UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} URUḫi‑in‑du‑⸢wa⸣ za‑⸢aḫ⸣‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP pa‑itgehen:3SG.PST ⸢nu‑wa⸣‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ⸢KASKAL‑an⸣Weg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM wa‑al‑aḫ‑ténschlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢ka‑a⸣‑aš‑ma‑⸢wa⸣	[ÉRIN]MEŠ	[UR]UḪA‑AT‑TI	URUḫi‑in‑du‑⸢wa⸣	za‑⸢aḫ⸣‑ḫi‑ia	pa‑it	⸢nu‑wa⸣‑aš‑ma‑aš	⸢KASKAL‑an⸣	pé‑ra‑an	e‑ep‑tén	nu‑wa‑ra‑aš	wa‑al‑aḫ‑tén
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT REF2	Truppe {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	gehen 3SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	schlagen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 71 ⸢nu‑uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs É[RINMEŠTruppe:{(UNM)} URU]da‑la‑u‑walassen:3SG.IMP ⸢KASKAL‑ši⸣auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑te‑⸢e‑er⸣(her)bringen:3PL.PST nuCONNn ú‑e‑erkommen:3PL.PST ⸢an⸣‑z[e‑el]wir:PPROa.1PL.GEN ÉRINMEŠ‑TITruppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} e‑ep‑perfassen:3PL.PST nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ni‑ni‑in‑ke‑erheben:3PL.PST

⸢nu‑uš⸣‑ša‑an	É[RINMEŠ	URU]da‑la‑u‑wa	⸢KASKAL‑ši⸣	pa‑⸢ra‑a⸣	ú‑wa‑te‑⸢e‑er⸣	nu	ú‑e‑er	⸢an⸣‑z[e‑el]	ÉRINMEŠ‑TI	KASKAL‑an	e‑ep‑per	nu‑uš	ni‑ni‑in‑ke‑er
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Truppe {(UNM)}	lassen 3SG.IMP	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PST	CONNn	kommen 3PL.PST	wir PPROa.1PL.GEN	Truppe {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	fassen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	heben 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 72 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} m⸢ki⸣‑[iš‑na]‑⸢pí‑li‑in mpár‑ta‑ḫu‑ul⸣‑la‑an‑⸢na⸣ ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST mma‑[ad‑du‑wa‑at‑t]a‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑aḫ‑ḫar‑aš‑ke‑ethöhnisch lachen:3SG.PST.IMPF

na‑aš‑ta	m⸢ki⸣‑[iš‑na]‑⸢pí‑li‑in	mpár‑ta‑ḫu‑ul⸣‑la‑an‑⸢na⸣	ku‑en‑ner	mma‑[ad‑du‑wa‑at‑t]a‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán	pa‑ra‑a	ḫa‑aḫ‑ḫar‑aš‑ke‑et
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			schlagen 3PL.PST		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	höhnisch lachen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 73 nam‑ma‑kánnoch:;
dann: mma‑⸢ad‑du‑wa‑at⸣‑[ta‑aš L]ÚM[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Uda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑⸢TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢ar⸣‑ḫa‑pátstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} na‑iš(sich) drehen:3SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU LÚ.MEŠŠU.GI‑TIM kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

nam‑ma‑kán	mma‑⸢ad‑du‑wa‑at⸣‑[ta‑aš	L]ÚM[EŠ	UR]Uda‑la‑u‑wa	A‑NA KUR	URUḪA‑AT‑⸢TI	EGIR⸣‑an	⸢ar⸣‑ḫa‑pát	na‑iš	na‑at	IŠ‑TU LÚ.MEŠŠU.GI‑TIM	kat‑ta‑an	a‑pé‑e‑da‑ni
noch dann		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	lassen 3SG.IMP	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(sich) drehen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		unten unter unter-	er DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 74 i‑ia‑an‑ni‑wa‑angehen:IMPF.SUP [da‑a‑e]rnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST [ me‑na‑aḫ‑ḫa]‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: li‑⸢in‑ga⸣‑nu‑utzum Schwören veranlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ⸢nam⸣‑[ma‑aš]‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ar⸣‑[kam‑ma]‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C píd‑da‑a‑an‑ni‑wa‑anbringen:IMPF.SUP da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

i‑ia‑an‑ni‑wa‑an	[da‑a‑e]r	…	me‑na‑aḫ‑ḫa]‑an‑ta	li‑⸢in‑ga⸣‑nu‑ut	⸢nam⸣‑[ma‑aš]‑ši	⸢ar⸣‑[kam‑ma]‑an	píd‑da‑a‑an‑ni‑wa‑an	da‑a‑er
gehen IMPF.SUP	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST		gegenüber entgegen-	zum Schwören veranlassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C	bringen IMPF.SUP	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

⸢a⸣‑[ap‑pa‑m]a	m[ku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš	A‑NA] A‑BI	DUTU‑ŠI	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	ku‑[u]‑⸢ru⸣‑ur	e‑eš‑⸢ta	zi‑ga‑aš‑ši⸣	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	⸢ták⸣‑šu‑la‑a‑eš
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gegenüber entgegen-	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		gegenüber entgegen-	freundlich sein 2SG.PST

…	n]u‑uš‑ši	DUMU.MUNUS‑KA	A‑NA ⸢DAM⸣‑SÚ	[pa]‑⸢it⸣‑ta	A‑NA D[UTU]‑⸢ŠI⸣‑ma	ki‑iš‑ša‑an	ḫa‑at‑ra‑a‑eš	ka‑⸢a⸣‑ša‑wa‑az	mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Tochter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gehen 2SG.PST geben 2SG.PST gehen 3SG.PST	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	mitteilen 2SG.PST	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C Kupantakurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 77 [ ] nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ki‑iš⸣‑ša‑[an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑⸢at‑ra⸣‑a‑mimitteilen:1SG.PRS kat‑ti‑mi‑wabei:ADV=POSS.1SG.D/L:=QUOT:=QUOT e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} DUMU.MUNUS‑IA A‑NA DAM‑KAEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

…	nu‑wa‑aš‑ši	⸢ki‑iš⸣‑ša‑[an]	ḫa‑⸢at‑ra⸣‑a‑mi	kat‑ti‑mi‑wa	e‑ḫu	nu‑wa‑at‑ta	DUMU.MUNUS‑IA	A‑NA DAM‑KA	pé‑eḫ‑ḫi
	nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	mitteilen 1SG.PRS	bei ADV=POSS.1SG.D/L =QUOT =QUOT	auf! kommen 2SG.IMP	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 78 [ ú‑ez]‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑wa‑⸢ra‑an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [e‑ep]‑mifassen:1SG.PRS [nu]‑wa‑ra‑⸢an⸣‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ku‑e‑mischlagen:1SG.PRS nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	ú‑ez]‑⸢zi⸣	nu‑wa‑⸢ra‑an⸣	[e‑ep]‑mi	[nu]‑wa‑ra‑⸢an⸣‑kán	ku‑e‑mi	nu‑mu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš	QA‑TAM‑MA	ḫa‑at‑ra‑a‑et
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	fassen 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	schlagen 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wie		ebenso ADV	mitteilen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 79 [ me‑mi‑iš‑ke]‑nu‑unsprechen:1SG.PST.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA mma‑[ad‑d]u‑wa‑at‑ta mku‑⸢pa‑an⸣‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: li‑in‑ga‑anschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	me‑mi‑iš‑ke]‑nu‑un	nu‑wa	A‑NA mma‑[ad‑d]u‑wa‑at‑ta	mku‑⸢pa‑an⸣‑ta‑DKAL‑aš	ke‑e‑ma	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	li‑in‑ga‑an	ḫar‑zi
	sprechen 1SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	gegenüber entgegen-	schwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 80 [ nu‑wa‑aš]‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA ŠÀ‑ŠUHerz:{GEN.SG, GEN.PL} [DUMU.MUNU]S‑SÚ A‑NA DAM‑ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pa‑⸢a⸣‑[aš]fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA LÚḪA‑AT‑NI‑ŠU ŠA ŠÀ‑ŠU‑iaHerz:{GEN.SG, GEN.PL}

…	nu‑wa‑aš]‑ši	ŠA ŠÀ‑ŠU	[DUMU.MUNU]S‑SÚ	A‑NA DAM‑ŠU	ḫar‑zi	nu‑wa	a‑pa‑⸢a⸣‑[aš]	A‑NA LÚḪA‑AT‑NI‑ŠU	ŠA ŠÀ‑ŠU‑ia
	nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Herz {GEN.SG, GEN.PL}		Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	haben 3SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Herz {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 81 [ nu‑wa‑aš]‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫi]‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ḫa‑an‑te‑eš‑ke‑ziordnen:3SG.PRS.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ge‑en‑⸢zu⸣Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	nu‑wa‑aš]‑ši	EGIR‑[an	ḫi]‑in‑kán	ḫa‑an‑te‑eš‑ke‑zi	nu‑wa	ú‑ez‑zi	nam‑ma	ta‑me‑e‑da‑ni	ge‑en‑⸢zu⸣
	nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	ordnen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	noch dann	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 82 [ nu‑w]a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta tu‑e‑ek‑ku‑ušPerson:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑ar‑ḫu‑unankommen:1SG.PST

…	nu‑w]a	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta	tu‑e‑ek‑ku‑uš	an‑da	me‑ek‑ki	a‑ar‑ḫu‑un
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		Person {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	ankommen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 83 [ ḫa‑at‑r]a‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST ma‑aḫ‑ḫa‑an‑wa‑at‑tawie:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	ḫa‑at‑r]a‑a‑nu‑un	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑wa‑at‑ta	a‑aš‑šu	nu‑wa	QA‑TAM‑MA	i‑ia
	mitteilen 1SG.PST	wie ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ebenso ADV	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 84 [ ]‑⸢ni? kar?⸣‑[ p]é‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST mpár‑ta‑ḫu‑⸢ul⸣‑la‑aš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…			…	p]é‑eḫ‑ḫu‑un	mpár‑ta‑ḫu‑⸢ul⸣‑la‑aš	ku‑it	TI‑an‑za	e‑eš‑ta
				geben 1SG.PST		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 85 [ ]‑tu‑u‑ma‑an DUMU.MUNUS‑SÚ‑ia ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpár‑ta‑ḫu‑ul‑la‑aš

…		DUMU.MUNUS‑SÚ‑ia	ḫar‑ta	ú‑uk	mpár‑ta‑ḫu‑ul‑la‑aš
			haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. 86 [ ]ḪI.A le‑enicht!:NEG iš‑ša‑at‑timachen:2SG.PRS.IMPF mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑mu ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA KUR‑TI‑wa‑an‑na‑ša‑atLand:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ḫi‑⸢ú⸣‑[ul]Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	le‑e	iš‑ša‑at‑ti	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑mu	ki‑iš‑ša‑an	me‑mi‑iš‑ta	ŠA KUR‑TI‑wa‑an‑na‑ša‑at	iš‑ḫi‑⸢ú⸣‑[ul]
	nicht! NEG	machen 2SG.PRS.IMPF		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Land {GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 87 [ ] mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑⸢wa‑mu ki‑iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑⸢wa‑mu	ki‑iš⸣‑ša‑an
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 88 [ ]‑na‑ia‑ša x [ ] x x

…			…

(Frg. 1) Vs. 89 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 1) Vs. 90 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 1) Vs. 91 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 1) Vs. 92 [ ]x‑ki

…

(Frg. 1) Vs. 93 [ ] (abgebrochen)

(u. Rd. und die ersten drei Zeilen der Rs. nicht erhalten)

…

(Frg. 1) Rs. 4 mma‑ad‑du‑wa]‑at‑ta‑aš ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	mma‑ad‑du‑wa]‑at‑ta‑aš	ki‑iš‑ša‑an
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 5 ] x ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

…		ka‑a‑ša	zi‑ik
		Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. 6 A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑a]t‑ta mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑a]t‑ta	mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš
		Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 7 ‑aš?]‑⸢ša⸣‑wa‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:

…		ku‑it	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Rs. 8 ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nu‑wa‑ra‑an‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A‑NA DAM‑IAEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

…	ar]‑ḫa	da‑a	nu‑wa‑ra‑an‑za	A‑NA DAM‑IA	ú‑uk
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Rs. 9 ma‑a‑an‑wa‑r]a‑ašwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e‑ep‑mifassen:1SG.PRS

…	ma‑a‑an‑wa‑r]a‑aš	kat‑ti‑mi	ú‑ez‑zi	nu‑wa‑ra‑an	e‑ep‑mi
	wie ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	bei ADV=POSS.1SG.D/L	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	fassen 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10 ] x ḫa‑li‑iḫ‑la‑isich niederwerfen:3SG.PRS

…		ḫa‑li‑iḫ‑la‑i
		sich niederwerfen 3SG.PRS

…	ma‑a]‑⸢an⸣	[A‑BI]	DUTU‑ŠI	a‑ša‑a‑an‑na	KUR	ÍDši‑ia‑an‑ta‑ia	[pa‑ra]‑⸢a⸣	[pé‑e]š?‑ta
	wie	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gut sein INF (Art Stoff?) {ALL, VOC.SG, STF} sitzen INF (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 12 mma‑ad‑du‑wa‑at‑t]a‑aš A‑NA KUR.KURḪI.ALänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} LÚa‑ú‑ri‑ia‑la‑aš LÚša‑pa‑a‑ša‑al‑⸢li‑iš⸣Späher:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	mma‑ad‑du‑wa‑at‑t]a‑aš	A‑NA KUR.KURḪI.A	LÚKÚR	LÚa‑ú‑ri‑ia‑la‑aš	LÚša‑pa‑a‑ša‑al‑⸢li‑iš⸣
		Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feind {(UNM)}		Späher {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	ki‑iš‑š]a?‑⸢an?⸣	…	nu‑wa‑mu	ku‑wa‑pí	DUTU‑ŠI	BE‑LÍ‑IA	la‑a‑aḫ‑ḫa	ḫal‑zi‑iš‑ša‑at‑ti
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	sobald als irgendwo wo	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF} gießen 2SG.IMP	rufen 2SG.PRS.IMPF

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑t]a	A‑BI	DUTU‑ŠI	KUR	ÍDši‑ia‑an‑ta	a‑ša‑a‑an‑na	pa‑iš	nam‑ma‑at‑ta	…
	wie ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		gut sein INF (Art Stoff?) {ALL, VOC.SG, STF} sitzen INF (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3SG.PST	noch noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} dann ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	ka‑a]‑ša‑wa‑at‑⸢ta⸣	A‑BI	DUTU‑ŠI	KUR	ÍDši‑ia‑an‑ta	pa‑iš	zi‑ga‑wa‑za	A‑NA	…
	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		geben 3SG.PST	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 16 LÚša‑pa‑a‑ša]‑al‑le‑eš‑šaSpäher:NOM.SG.C=CNJadd e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: ḫar‑akhaben:2SG.IMP nu‑wa‑a[t‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} me]‑⸢mi⸣‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…	LÚša‑pa‑a‑ša]‑al‑le‑eš‑ša	e‑eš	nu‑wa‑kán	KUR.KURḪI.A	LÚKÚR	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	ḫar‑ak	nu‑wa‑a[t‑ta	…	me]‑⸢mi⸣‑an
	Späher NOM.SG.C=CNJadd	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=OBPk	Länder {(UNM)}	Feind {(UNM)}	gegenüber entgegen-	haben 2SG.IMP	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 17 ] le‑enicht!:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša‑an‑na‑aš‑ke‑šiverstecken:2SG.PRS.IMPF nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑at‑re‑eš‑kimitteilen:2SG.IMP.IMPF [

…	le‑e	ku‑it‑ki	ša‑an‑na‑aš‑ke‑ši	nu‑wa‑mu	ḫu‑u‑ma‑an	ḫa‑at‑re‑eš‑ki	…
	nicht! NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	verstecken 2SG.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	mitteilen 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 18 ḫu‑u‑da‑a‑a]keilends:ADV wa‑al‑aḫ nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA‑TEMEŠ‑KAHand:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV e‑eš‑ḫar‑nu‑utblutig machen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	ḫu‑u‑da‑a‑a]k	wa‑al‑aḫ	nu‑wa‑za	QA‑TEMEŠ‑KA	zi‑ik	ḫu‑u‑da‑a‑ak	e‑eš‑ḫar‑nu‑ut
	eilends ADV		CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Hand {(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	du PPROa.2SG.NOM.SG	eilends ADV	blutig machen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 19 [nam]‑ma‑ma‑wa‑aznoch:;
dann: IŠ‑⸢TU⸣ K[URBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} pa]‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta‑ma‑a‑in‑naanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJadd ḫa‑pa‑a‑ti‑inAckerland:ACC.SG.C ZI‑itSeele:INS le‑enicht!:NEG ⸢e⸣‑[eš‑ta‑ri]sitzen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nam]‑ma‑ma‑wa‑az	IŠ‑⸢TU⸣ K[UR	…	pa]‑⸢ra⸣‑a	ta‑ma‑a‑i	KUR‑e	ta‑ma‑a‑in‑na	ḫa‑pa‑a‑ti‑in	ZI‑it	le‑e	⸢e⸣‑[eš‑ta‑ri]
noch dann	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	anderer INDoth.ACC.SG.C=CNJadd	Ackerland ACC.SG.C	Seele INS	nicht! NEG	sitzen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑k[án	A‑N]A ⸢A⸣‑BI	DUTU‑[ŠI]	⸢li⸣‑in‑ga‑in	šar‑ra‑at‑ta‑at	nu‑za	KUR	URUar‑za‑u‑wa	ḫu‑u‑ma‑an	da‑a‑aš	na‑a[t
	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schwur ACC.SG.C	teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 21 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑pa‑al‑la‑ma‑az ⸢li⸣‑[in]‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} zi‑ik‑ke‑ešsetzen:2SG.PST.IMPF KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑ma‑az mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš li‑i[n‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP

KUR	URUḫa‑pa‑al‑la‑ma‑az	⸢li⸣‑[in]‑ki‑ia	kat‑ta‑an	ki‑iš‑ša‑an	zi‑ik‑ke‑eš	KUR	URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑ma‑az	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš	li‑i[n‑ki‑ia
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP	unten unter unter-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	setzen 2SG.PST.IMPF	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}			Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 22 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} zi‑ik‑ke‑etsetzen:3SG.PST.IMPF [KUR]Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa‑kán na‑aš‑šuoder:CNJ ku‑e‑mischlagen:1SG.PRS na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑DU NAM.RAḪI.ABeute:{ABL, INS};
Gefangener:{ABL, INS} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ar‑nu‑mifortbringen:1SG.PRS [ A‑NA] ⸢DUTU⸣‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ki‑iš‑ša‑an	zi‑ik‑ke‑et	[KUR]	URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa‑kán	na‑aš‑šu	ku‑e‑mi	na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at	QA‑DU NAM.RAḪI.A	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ar‑nu‑mi	…	A‑NA] ⸢DUTU⸣‑ŠI
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	setzen 3SG.PST.IMPF	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		oder CNJ	schlagen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} oder ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Beute {ABL, INS} Gefangener {ABL, INS}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	fortbringen 1SG.PRS		‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 23 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS nam‑ma‑ma‑kánnoch:;
dann: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑pa‑a‑al‑la ku‑en‑ta‑iaschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑ta‑ia‑atformen(?):3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

pa‑ra‑a	pé‑eḫ‑ḫi	nam‑ma‑ma‑kán	KUR	URUḫa‑pa‑a‑al‑la	ku‑en‑ta‑ia	Ú‑UL	e‑ep‑ta‑ia‑at	Ú‑UL	na‑at	A‑NA DUTU‑ŠI	pa‑ra‑a	⸢Ú⸣‑[UL
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 1SG.PRS	noch dann	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}	nicht NEG	formen(?) 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} fassen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. 24 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

na‑at‑za	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš	da‑a‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 25 ⸢A‑NA⸣ GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑at‑⸢re⸣‑eš‑ke‑zimitteilen:3SG.PRS.IMPF A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa‑at‑ta 1‑e‑〈da〉‑azein: ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS zi‑ga‑wa‑mu‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

⸢A‑NA⸣ GAL	GEŠTIN‑ma	ki‑iš‑ša‑an	ḫa‑at‑⸢re⸣‑eš‑ke‑zi	A‑NA KUR	URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa‑at‑ta	1‑e‑〈da〉‑az	ti‑ia‑mi	zi‑ga‑wa‑mu‑kán	a‑wa‑an	ar‑ḫa	…
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	mitteilen 3SG.PRS.IMPF	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein	treten 1SG.PRS	du PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 26 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk i‑itgehen:2SG.IMP KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑pa‑a‑la‑wa‑kán ku‑e‑nischlagen:2SG.IMP;
Hundemann:D/L.SG.C na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an‑za‑kán GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu‑wa‑kán	i‑it	KUR	URUḫa‑pa‑a‑la‑wa‑kán	ku‑e‑ni	na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at	ar‑nu‑ut	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an‑za‑kán	GAL	GEŠTIN	a‑wa‑an	ar‑ḫa	tar‑na‑aš
CONNn=QUOT=OBPk	gehen 2SG.IMP	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		schlagen 2SG.IMP Hundemann D/L.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} oder ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. 27 nam‑ma‑ma‑an‑šinoch:;
dann: EGIR‑⸢andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KASKAL⸣MEŠ‑TIMWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I[Ṣ‑BAT]packen:3SG.PST ma‑a‑na‑an‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: EGIR‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP man‑ta‑ḫi‑it‑ta‑a‑aš‑pát G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]

nam‑ma‑ma‑an‑ši	EGIR‑⸢an	KASKAL⸣MEŠ‑TIM	I[Ṣ‑BAT]	ma‑a‑na‑an‑kán	EGIR‑an‑ta	wa‑al‑aḫ‑ta	nu‑uš‑ši	ke‑e‑da‑ni	ud‑da‑ni‑i	man‑ta‑ḫi‑it‑ta‑a‑aš‑pát	G[AL	…
noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	packen 3SG.PST	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schlagen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	dieser DEM1.D/L.SG	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 28 m⸢ma⸣‑az‑la‑u‑wa‑aš‑ša LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑wa‑li‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG ḫa‑an‑ti‑ti‑ia‑tal‑le‑ešAnzeiger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

m⸢ma⸣‑az‑la‑u‑wa‑aš‑ša	LÚ	URUku‑wa‑li‑ia	ḫa‑an‑ti‑ti‑ia‑tal‑le‑eš
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG	Anzeiger {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 29 x‑az ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} nam‑manoch:;
dann: a‑⸢ša⸣‑[a‑a]n‑ta(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(übrig) bleiben:3PL.PRS.MP;
gut sein:3PL.PRS.MP;
gut sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wahr:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP KUR.KUR‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUzu‑u‑ma‑an‑ti KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUwa‑al‑la‑ri‑im‑ma KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUia‑la‑an‑ti KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU[zu‑u‑mar‑ri]

	ŠA DUTU‑ŠI	nam‑ma	a‑⸢ša⸣‑[a‑a]n‑ta	KUR.KUR‑TIM	da‑a‑aš	KUR	URUzu‑u‑ma‑an‑ti	KUR	URUwa‑al‑la‑ri‑im‑ma	KUR	URUia‑la‑an‑ti	KUR	URU[zu‑u‑mar‑ri]
	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	noch dann	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (übrig) bleiben 3PL.PRS.MP gut sein 3PL.PRS.MP gut sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} wahr {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 30 ⸢KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸣mu‑ú‑ta‑mu‑ú‑ta‑aš‑ša KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUat‑⸢ta⸣‑ri‑im‑ma KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUšu‑ru‑ú‑ta KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫu‑u‑ur‑ša‑na‑aš‑ša nuCONNn nam‑manoch:;
dann: ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ŠA KUR.KUR‑TIMLand:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.[MEŠṬE₄‑MI]Bote:{(UNM)}

⸢KUR	URU⸣mu‑ú‑ta‑mu‑ú‑ta‑aš‑ša	KUR	URUat‑⸢ta⸣‑ri‑im‑ma	KUR	URUšu‑ru‑ú‑ta	KUR	URUḫu‑u‑ur‑ša‑na‑aš‑ša	nu	nam‑ma	ke‑e‑el	ŠA KUR.KUR‑TIM	LÚ.[MEŠṬE₄‑MI]
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		CONNn	noch dann	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Land {GEN.SG, GEN.PL}	Bote {(UNM)}

M[A]‑ḪAR	DUTU‑ŠI	ú‑wa‑u‑an‑zi	Ú‑UL	tar‑n[a]‑i	ÉRINMEŠ‑ia	ke‑e‑el	ŠA KUR.KUR‑TIM	MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI	ú‑wa‑u‑an‑zi	Ú‑UL	tar‑na‑i	ku‑e‑da‑ni‑ia	ku‑[it	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kommen INF	nicht NEG	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	Truppe {(UNM)}	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Land {GEN.SG, GEN.PL}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kommen INF	nicht NEG	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

nu	nam‑ma	MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI	ar‑⸢ga‑mu⸣‑uš‑ša	[ú]‑⸢tum⸣‑ma‑an‑zi	Ú‑UL	tar‑na‑i	nu‑uš‑za	a‑pa‑a‑aš	da‑aš‑ke‑et	ŠA DUTU‑ŠI‑ia‑kán	ANŠE.KUR.RAḪI.A	k[u‑it	…	e‑eš‑ta
CONNn	noch dann	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		(her)bringen INF	nicht NEG	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PST.IMPF	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Pferd {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 33 [nu]‑zaCONNn=REFL a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ANŠE.KUR.RAḪI.A‑ŠUPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} A‑NA GIŠA[PINPflug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti]‑it‑nu‑uš‑ke‑ethinstellen:3SG.PST.IMPF

[nu]‑za	a‑pé‑el	ANŠE.KUR.RAḪI.A‑ŠU	A‑NA GIŠA[PIN	ti]‑it‑nu‑uš‑ke‑et
CONNn=REFL	er DEM2/3.GEN.SG	Pferd {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	Pflug {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinstellen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 34 [URU]up‑ni‑ḫu‑wa‑la‑an‑ma‑az URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ZI‑itSeele:INS [e‑eš]‑ta‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nam‑ma‑ták‑kánnoch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠpít‑te‑ia‑an‑te‑eš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑[an‑ta‑at]gehen:3PL.PST.MP

[URU]up‑ni‑ḫu‑wa‑la‑an‑ma‑az	URU‑an	ZI‑it	[e‑eš]‑ta‑at	nam‑ma‑ták‑kán	ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠpít‑te‑ia‑an‑te‑eš	an‑da	i‑ia‑[an‑ta‑at]
	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Seele INS	sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	noch ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} dann ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PST.MP

⸢mma⸣‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑aš‑za	da‑aš‑ke‑eš	[A‑BI	D]UTU‑ŠI‑ma‑at‑ta	DUTU‑ŠI‑ia	EGIR‑an‑ta	ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑er	zi‑ga‑aš	a‑ap‑pa	Ú‑U[L	…
	nehmen 2SG.PST.IMPF	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	mitteilen 3PL.PST.IMPF	du PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. 36 [nu‑ut]‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma‑a‑anwie: ši‑e‑ta‑niein:QUANcar.D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ⸢a?⸣‑[ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫa]‑at‑ra‑a‑u‑nimitteilen:1PL.PRS zi‑ga‑an‑na‑ašsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG ]

[nu‑ut]‑ta	ma‑a‑an	ši‑e‑ta‑ni	ud‑da‑ni‑i	⸢a?⸣‑[ap‑pa	ḫa]‑at‑ra‑a‑u‑ni	zi‑ga‑an‑na‑aš	nam‑ma	ud‑da‑ni‑i	a‑ap‑pa	ar‑ku‑wa‑ar	⸢Ú⸣‑[UL	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	wie	ein QUANcar.D/L.SG	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	mitteilen 1PL.PRS	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. 37 [nu]‑kánCONNn=OBPk ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ku‑e‑ek‑kiirgendein:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ nu‑u]n‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑[ši]mitteilen:2SG.PRS.IMPF

[nu]‑kán	ta‑ma‑a‑i	ku‑e‑ek‑ki	ud‑da‑a‑ar	…	nu‑u]n‑na‑aš	EGIR‑pa	ta‑ma‑a‑i	ud‑da‑a‑ar	ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑[ši]
CONNn=OBPk	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	irgendein {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	mitteilen 2SG.PRS.IMPF

⸢a‑ap⸣‑pa‑ma‑kán	DUTU‑ŠI	IŠ‑⸢TU⸣ KUR	URUšal‑pa	Ù	I[Š‑TU	…		ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	ar‑ḫa	ú‑wa‑te‑nu‑un	mma‑ad‑du‑wa‑at‑t[a‑aš‑ma
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	aus {ABL, INS}			Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. 39 [ŠA] KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUpí‑i‑ta‑aš‑ša ⸢LÚ⸣ta‑pa‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣‑[ušBefehlshaber:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Befehlshaber:{D/L.SG, STF} LÚ.MEŠ]⸢ŠU⸣.GIGreis:{(UNM)} URUpí‑i‑ta‑aš‑ša‑ia me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: li‑in‑ga‑nu‑uš‑⸢ke⸣‑[etzum Schwören veranlassen:3SG.PST.IMPF

[ŠA] KUR	URUpí‑i‑ta‑aš‑ša	⸢LÚ⸣ta‑pa‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣‑[uš	…	LÚ.MEŠ]⸢ŠU⸣.GI	URUpí‑i‑ta‑aš‑ša‑ia	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	li‑in‑ga‑nu‑uš‑⸢ke⸣‑[et
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}		Befehlshaber {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Befehlshaber {D/L.SG, STF}		Greis {(UNM)}		gegenüber entgegen-	zum Schwören veranlassen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. 40 ti‑it‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} am‑me‑el‑wa‑azich:PPROa.1SG.GEN=QUOT=REFL e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk Š[A? DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} KUR.KUR‑TI]MLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} e‑eš‑du‑ma‑atsitzen:2PL.IMP.MP KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TI‑ma‑waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} wa‑al‑aḫ‑te‑enschlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ú‑e‑[erkommen:3PL.PST

ti‑it‑nu‑ut	am‑me‑el‑wa‑az	e‑eš‑tén	nu‑wa‑za‑kán	Š[A? DUTU‑ŠI	KUR.KUR‑TI]M	e‑eš‑du‑ma‑at	KUR	URUḪA‑AT‑TI‑ma‑wa	wa‑al‑aḫ‑te‑en	nu	ú‑e‑[er
hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}	ich PPROa.1SG.GEN=QUOT=REFL	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	sitzen 2PL.IMP.MP	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	schlagen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	kommen 3PL.PST

⸢nu⸣	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑er	DUTU‑ŠI‑⸢kán⸣	a‑a[p‑pa	…	nu‑za‑kán	am‑me‑el‑pát	ÉRINMEŠ.ḪI.A	tar‑ḫu‑i‑la‑uš	ka‑ra‑a‑ta‑[uš
CONNn	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS (Stadt-)Mauer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PST	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		CONNn=REFL=OBPk	ich PPROa.1SG.GEN=FOC	Truppe {(UNM)}	stark {ACC.PL.C, NOM.PL.C} stark {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(u.B.) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} (Götterepitheton) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (u.B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. 42 [mma]‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑az a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑⸢a⸣‑k[u‑waAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP mu‑un]‑na‑a‑etunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUpí‑i‑ta‑aš‑ša pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

[mma]‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑az	a‑pé‑e‑da‑aš	UDḪI.A‑aš	ša‑⸢a⸣‑k[u‑wa	mu‑un]‑na‑a‑et	na‑aš‑kán	A‑NA LÚMEŠ	URUpí‑i‑ta‑aš‑ša	pa‑ra‑a	…
	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Auge {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sehen 3SG.PRS.MP	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 43 x x‑ma ⸢A?‑NA?⸣ mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑iaKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑etmitteilen:3SG.PST.IMPF [ ]‑wa [ ] x a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pár‑ra‑an‑taaußerdem:;
über:;
hinüber-: ti‑it‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} x [

		⸢A?‑NA?⸣ mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ia	ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑et	…		…		a‑pu‑u‑un‑na	pár‑ra‑an‑ta	ti‑it‑nu‑ut		…
		Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mitteilen 3SG.PST.IMPF					er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	außerdem über hinüber-	hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. 44 ⸢a‑pa‑a‑ša‑at⸣fertig sein:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑pa‑a‑ši‑la‑páter selbst:DEM2selb.NOM.SG.C=FOC ŠA‑PAL NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} zi‑ik‑[ke‑etsetzen:3SG.PST.IMPF ka‑a]‑ša‑wa‑azdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA KUR.KUR‑TIMLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢a‑pa‑a‑ša‑at⸣	a‑pa‑a‑ši‑la‑pát	ŠA‑PAL NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	ki‑iš‑ša‑an	zi‑ik‑[ke‑et	ka‑a]‑ša‑wa‑az	ke‑e‑da‑aš	A‑NA KUR.KUR‑TIM	…
fertig sein 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} er DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	er selbst DEM2selb.NOM.SG.C=FOC	(Eid beim) Leben {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	setzen 3SG.PST.IMPF	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 45 uš‑ki‑iš‑[g]a‑tal‑la‑aš‑šaWächter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ú]‑ga‑wa‑kánich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑U[Lnicht:NEG

uš‑ki‑iš‑[g]a‑tal‑la‑aš‑ša	ú‑uk	nu‑wa‑mu	ma‑a‑an	i‑da‑a‑lu‑un	me‑mi‑an	ku‑iš	…	ú]‑ga‑wa‑kán	A‑NA DUTU‑ŠI	Ú‑U[L
Wächter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	wie	böse ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C		ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG

(Frg. 1+2) Rs. 46 ⸢a‑ap‑pa⸣fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑miankündigen:1SG.PRS.IMPF ma‑a‑an‑wawie: ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 〈KUR‑e〉Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑wa‑aš‑ša‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑it‑⸢ma‑an⸣während:;
eine Zeitlang: ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ÉRINM[EŠTruppe:{(UNM)}

⸢a‑ap‑pa⸣	i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑mi	ma‑a‑an‑wa	⸢ku‑it⸣	〈KUR‑e〉	ku‑u‑ru‑ur	e‑ep‑zi	nu‑wa‑aš‑ša‑an	ku‑it‑⸢ma‑an⸣	ŠA DUTU‑ŠI	ÉRINM[EŠ
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	ankündigen 1SG.PRS.IMPF	wie	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fassen 3SG.PRS	(Opferterminus) HURR.DAT.PL nicht mehr CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	während eine Zeitlang	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Truppe {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 47 ⸢nu‑wa‑ra‑at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV wa‑al‑aḫ‑m[ischlagen:1SG.PRS nu‑w]a‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢QA‑TE⸣ḪI.A‑IA am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV e‑eš‑ḫar‑nu‑[mi]blutig machen:1SG.PRS

⸢nu‑wa‑ra‑at⸣	am‑mu‑uk	ḫu‑u‑da‑a‑ak	wa‑al‑aḫ‑m[i	nu‑w]a‑za	⸢QA‑TE⸣ḪI.A‑IA	am‑mu‑uk	ḫu‑u‑da‑a‑ak	e‑eš‑ḫar‑nu‑[mi]
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	eilends ADV	schlagen 1SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	eilends ADV	blutig machen 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 48 [ ] ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS BAL‑LIM mma‑ad‑du‑[wa]‑at‑ta‑aš [a]‑pa‑a‑ši‑la‑páter selbst:DEM2selb.NOM.SG.C=FOC ŠA‑PAL NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑[iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	BAL‑LIM	mma‑ad‑du‑[wa]‑at‑ta‑aš	[a]‑pa‑a‑ši‑la‑pát	ŠA‑PAL NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	ki‑[iš‑ša‑an
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS			er selbst DEM2selb.NOM.SG.C=FOC	(Eid beim) Leben {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

⸢a‑pa⸣‑a‑ša‑aš	nam‑ma	Ú‑UL	wa‑al‑aḫ‑ta	ša‑a‑ku‑wa‑pát	mu‑un‑na‑a‑et	DUTU‑ŠI‑ma‑aš‑ši	A‑N[A
fertig sein 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} er DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	nicht NEG	schlagen {2SG.PST, 3SG.PST}	Auge {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sehen 3SG.PRS.MP	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {3SG.PST, 2SG.PST}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 50 mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑at EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ku‑k]u‑pa‑la‑an‑niBetrug(?):D/L.SG i‑e‑etmachen:3SG.PST nuCONNn ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUpí‑i‑ta‑aš‑ša ku‑[

mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑at	EGIR‑an	[ku‑k]u‑pa‑la‑an‑ni	i‑e‑et	nu	ŠA KUR	URUpí‑i‑ta‑aš‑ša
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Betrug(?) D/L.SG	machen 3SG.PST	CONNn	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. 51 ka‑ru‑úfrüher:ADV li‑in‑ki‑iš‑ke‑etschwören:3SG.PST.IMPF nuCONNn 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ṢÍ‑[I]M‑D[I ANŠ]E.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠ‑iaTruppe:{(UNM)} A‑NA mzu‑wa‑aZuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} tar‑[na‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST

ka‑ru‑ú	li‑in‑ki‑iš‑ke‑et	nu	10	ṢÍ‑[I]M‑D[I	ANŠ]E.KUR.RAḪI.A	2	ME	ÉRINMEŠ‑ia	A‑NA mzu‑wa‑a	LÚ˽GIŠGIDRU	tar‑[na‑aḫ‑ḫu‑un
früher ADV	schwören 3SG.PST.IMPF	CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn		Pferd {(UNM)}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Truppe {(UNM)}	Zuwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stabträger {(UNM)}	lassen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 52 [LÚ]KÚR‑iaFeind:{(UNM)} ŠA‑PAL URUma‑ra‑a‑šaMaraša:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} a‑ar‑[ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mzu‑wa‑a‑anZuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[LÚ]KÚR‑ia	ŠA‑PAL URUma‑ra‑a‑ša	a‑ar‑[aš	na‑aš]‑ta	mzu‑wa‑a‑an	LÚ˽GIŠGIDRU	ku‑en‑ner	A‑NA	…
Feind {(UNM)}	Maraša {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}	Stabträger {(UNM)}	schlagen 3PL.PST	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢li⸣‑in‑ga‑an	ḫar‑kán‑zi	nu	A‑NA ÉRINMEŠ‑ŠU	[ANŠE.KUR.RAḪI.A]‑ŠU	a‑da‑a‑an‑na	a‑ku‑an‑na	pí‑i‑e‑er	…		pa‑ra‑a	…
schwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Pferd {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PST			außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 54 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑ergehen:3PL.PST URUma‑ra‑a‑⸢ša⸣‑anMaraša:GN.ACC.SG.C [ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: lu‑uk‑ke‑e‑eranzünden:3PL.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑e]‑erverbrennen:3PL.PST

na‑at‑za	ar‑ḫa	pa‑a‑er	URUma‑ra‑a‑⸢ša⸣‑an	…	kat‑ta‑an	lu‑uk‑ke‑e‑er	na‑an	a[r‑ḫa	wa‑ar‑nu‑e]‑er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3PL.PST	Maraša GN.ACC.SG.C		unten unter unter-	anzünden 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PST

⸢EGIR⸣‑an‑ta‑ma	ú‑wa‑nu‑un	DUTU‑ŠI	A‑NA mma‑[ad‑du‑wa‑a]t‑ta	mmu‑ul‑li‑ia‑ra‑an	LÚ˽GIŠGIDRU	ḫa‑lu‑ki	AŠ‑PUR	na‑an	A‑N[A mma‑ad‑du‑wa‑at‑t]a	ki‑iš‑ša‑an	ḫa‑a[t‑ra‑a‑nu‑un]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 1SG.PST	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			Stabträger {(UNM)}	Botschaft D/L.SG zur Erkundung gehörend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schicken 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	mitteilen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 56 ⸢KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸣ḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KU[R‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑ig]‑⸢ga⸣‑wa‑ra‑atdu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Zikka[:GN.?={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da‑a‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} ki‑nu‑na‑wa‑ra‑at‑mu a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ mma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta‑ša A‑NA mmu‑u[l‑li‑ia‑ra]

⸢KUR	URU⸣ḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa	ŠA DUTU‑ŠI	ku‑it	KU[R‑e	zi‑ig]‑⸢ga⸣‑wa‑ra‑at	ku‑wa‑at	da‑a‑at‑ta	ki‑nu‑na‑wa‑ra‑at‑mu	a‑ap‑pa	…	mma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta‑ša	A‑NA mmu‑u[l‑li‑ia‑ra]
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	du PPROa.2SG.NOM.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} Zikka[ GN.?={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

[ki‑i]š‑ša‑an	me‑ma‑i	KUR	URUḫa‑pa‑al‑la‑wa	…	KUR‑e	nu‑wa‑ra‑at	IŠ‑TU ŠA	DUTU‑ŠI	e‑eš‑zi	KUR	URUi‑ia‑la‑[an‑ti‑ma‑wa‑ra‑az	KUR	UR]Uzu‑u‑mar‑ri	KUR	URUwa‑al‑⸢la⸣‑[ri‑im‑ma]
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}			Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	des/der {ABL, INS}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 58 [IŠ‑T]U GIŠTUKULWerkzeug:{ABL, INS} tar‑ḫu‑unmächtig sein:1SG.PST nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN [a‑ša‑an‑zi](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

[IŠ‑T]U GIŠTUKUL	tar‑ḫu‑un	nu‑wa‑ra‑at	am‑me‑el	[a‑ša‑an‑zi]
Werkzeug {ABL, INS}	mächtig sein 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	ich PPROa.1SG.GEN	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

⸢mni⸣‑wa‑al‑la‑a‑aš‑ma	ŠA DUTU‑ŠI	LÚṢA‑A‑I‑⸢DU⸣	…	⸢na⸣‑aš	IT‑TI mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta	pa‑it	mma‑ad‑du‑wa‑[at‑ta‑ša‑an	…	nu]‑uš‑ši	DUTU‑ŠI	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	BA[L‑LIM]
	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Jäger {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		gehen 3SG.PST			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 60 EGIR‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑nu‑unmitteilen:1SG.PST.IMPF mni‑wa‑al‑la‑a[š‑wa ŠA DUTU]‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} LÚṢA‑A‑I‑D[U]Jäger:{(UNM)} ⸢ḫu⸣‑wa‑išlaufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM kat‑ti‑ti ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST n[u‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nu‑wa‑ra‑a]n‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

EGIR‑an‑ta	ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑nu‑un	mni‑wa‑al‑la‑a[š‑wa	ŠA DUTU]‑ŠI	LÚṢA‑A‑I‑D[U]	⸢ḫu⸣‑wa‑iš	nu‑wa‑ra‑aš	kat‑ti‑ti	ú‑et	n[u‑wa‑ra‑an	…	nu‑wa‑ra‑a]n‑mu	a‑ap‑pa	pa‑i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	mitteilen 1SG.PST.IMPF		‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Jäger {(UNM)}	laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. 61 mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑⸢ša⸣ ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS BAL‑L[IM ] x‑a‑an t[a?‑ar?]‑aš‑ke‑et‑pát(Art Milch):INS;
lassen:3SG.PST.IMPF;
sprechen:3SG.PST.IMPF Ú‑UL‑wa‑municht:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [ ]

mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑⸢ša⸣	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	BAL‑L[IM	…		t[a?‑ar?]‑aš‑ke‑et‑pát	Ú‑UL‑wa‑mu	ku‑iš‑ki	…
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS				(Art Milch) INS lassen 3SG.PST.IMPF sprechen 3SG.PST.IMPF	nicht NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 62 [nu‑u]š‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa‑itgehen:3SG.PST ki‑nu‑unjetzt:DEMadv mmu‑ul‑li‑⸢ia⸣‑[ra‑aš LÚpít‑te‑ia‑a]n‑da‑an ú‑e‑mi‑etfinden:3SG.PST nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ki‑iš‑ša‑a]nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[nu‑u]š‑ši‑kán	pa‑it	ki‑nu‑un	mmu‑ul‑li‑⸢ia⸣‑[ra‑aš	…	LÚpít‑te‑ia‑a]n‑da‑an	ú‑e‑mi‑et	nu	A‑NA	…	ki‑iš‑ša‑a]n	me‑ma‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	gehen 3SG.PST	jetzt DEMadv				finden 3SG.PST	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 63 [LÚpít]‑te‑ia‑an‑ta‑⸢aš‑wa⸣‑at‑ta ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA‑PALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} [ ] ku‑iš‑wa‑ták‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU[ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú]‑i‑iš‑ke‑et‑ta‑rischicken:3SG.PRS.MP;
schicken:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[LÚpít]‑te‑ia‑an‑ta‑⸢aš‑wa⸣‑at‑ta	ut‑tar	ŠA‑PAL	…	ku‑iš‑wa‑ták‑kán	ŠA KUR	URU[ḪA‑AT‑TI	…	ú]‑i‑iš‑ke‑et‑ta‑ri
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}		welcher REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} wer? INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		schicken 3SG.PRS.MP schicken {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[zi]‑⸢ga⸣‑wa‑ra‑an	⸢a‑ap⸣‑pa	A‑NA DUTU‑ŠI	⸢up⸣‑[pé‑eš‑ke	…	mni‑wa‑al‑la‑a‑aš‑m]a	ŠA DUTU‑ŠI	LÚṢA‑A‑I‑[DU	…	⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‑wa‑at‑ta
du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(her)schicken 2SG.IMP.IMPF			‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Jäger {(UNM)}		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. 65 [ḫa‑a]t‑re‑eš‑ke‑etmitteilen:3SG.PST.IMPF zi‑ga‑wa‑ra‑andu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ša‑an‑[na‑at‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑wa‑ra‑a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

[ḫa‑a]t‑re‑eš‑ke‑et	zi‑ga‑wa‑ra‑an	ša‑an‑[na‑at‑ti	…	nu‑wa‑ra‑a]n	an‑da	…
mitteilen 3SG.PST.IMPF	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	verstecken 2SG.PRS verstecken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. 66 [ mm]a‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša A‑NA mmu‑ul‑l[i‑ia‑ra ] nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚṢA‑A‑I‑[DUJäger:{(UNM)} nu]‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mpí‑še‑niPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	mm]a‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša	A‑NA mmu‑ul‑l[i‑ia‑ra	…	nu‑wa	LÚṢA‑A‑I‑[DU	…	nu]‑wa‑ra‑aš	ŠA É	mpí‑še‑ni
				CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Jäger {(UNM)}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 67 [ ]‑wa ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mpí‑še‑niPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DUMU‑I[AKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Zeilen 68–70 unbeschrieben)

…		É	mpí‑še‑ni	am‑me‑el	DUMU‑I[A
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	ich PPROa.1SG.GEN	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 71 [ŠA] ÉḪI.AHaus:{GEN.SG, GEN.PL} URUma‑a‑ḫar‑ma‑ḫa‑ia‑az da‑⸢a⸣‑[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ]‑at x [ ḫa‑at‑ra]‑⸢a⸣‑nu‑unmitteilen:1SG.PST

[ŠA] ÉḪI.A	URUma‑a‑ḫar‑ma‑ḫa‑ia‑az	da‑⸢a⸣‑[aš	…			…	ḫa‑at‑ra]‑⸢a⸣‑nu‑un
Haus {GEN.SG, GEN.PL}		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}					mitteilen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 72 ⸢a‑pu‑u⸣‑[un]‑⸢wa⸣‑zaer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da‑a‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} muš‑x‑[ ]‑ru? [ ]‑⸢du?⸣

⸢a‑pu‑u⸣‑[un]‑⸢wa⸣‑za	ku‑wa‑at	da‑a‑at‑ta		…		…
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 73 ⸢ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} pa‑a⸣‑it‑wagehen:3SG.PST=QUOT a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: ] x‑tar

⸢ḫa‑at‑ra‑a‑et	pa‑a⸣‑it‑wa	a‑pé‑e‑ez	kat‑t[a	…
mitteilen {3SG.PST, 2SG.PST}	gehen 3SG.PST=QUOT	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-

(Frg. 1) Rs. 74 [A‑NA?] ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ú⸣‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x [ ] x up‑pa‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS

[A‑NA?] ⸢D⸣UTU‑ŠI	⸢ú⸣‑ed‑du	nu‑wa		…		up‑pa‑aḫ‑ḫi
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				(her)schicken 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 75 [ ]‑pu?‑wa mmu‑uk‑šu‑uš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [ ]‑lu?

…		mmu‑uk‑šu‑uš	ku‑it	…
			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. 76 (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 77 [ ] x mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta [ ] x‑x‑at

…		mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta	…

(Frg. 1) Rs. 78 [ ]‑iš ši‑pa‑an‑ta‑an‑zalibieren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		ši‑pa‑an‑ta‑an‑za	…
		libieren {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 79 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. 80 [ ]‑ru‑up‑ša‑az x [

…			…

(Frg. 1) Rs. 81 [I‑NA?] KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka‑ra‑ki‑ša x [ ] ⸢IṢ‑BAT⸣packen:3SG.PST ku‑u‑uš‑kándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

[I‑NA?] KUR	URUka‑ra‑ki‑ša		…	⸢IṢ‑BAT⸣	ku‑u‑uš‑kán
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}				packen 3SG.PST	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 1) Rs. 82 [A‑NA?] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑en‑t[aschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} ] x‑wa mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš

[A‑NA?] DUTU‑ŠI	ku‑wa‑at	ku‑en‑t[a	…		mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 83 [ ] x 6sechs:QUANcar ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣‑[išgeben:3SG.PST

…		6	ÉḪI.A	EGIR‑pa	⸢pa⸣‑[iš
		sechs QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben 3SG.PST

…		mmu‑ul‑li‑ia‑⸢ra‑ma?⸣	…	⸢AD⸣‑DIN	DUT[U‑ŠI‑wa	…	⸢ki⸣‑iš‑ša‑an	me‑mi‑[iš‑t]a
				geben 1SG.PST	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 85 [KUR]Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑⸢la⸣‑ši‑ia‑waAlašiya:GN.D/L.SG;
Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: L[Ú?MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ar‑kam‑ma]‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C píd‑⸢da‑a‑an‑zi⸣bringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS [ wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑e]tschlagen:3SG.PST.IMPF m⸢ma‑ad‑du‑wa‑at‑ta⸣‑[aš]‑⸢wa⸣

[KUR]	URUa‑⸢la⸣‑ši‑ia‑wa	ŠA DUTU‑ŠI	ku‑it	L[Ú?MEŠ	…	ar‑kam‑ma]‑an	píd‑⸢da‑a‑an‑zi⸣	…	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑e]t	m⸢ma‑ad‑du‑wa‑at‑ta⸣‑[aš]‑⸢wa⸣
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Alašiya GN.D/L.SG Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C	bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS		schlagen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 86 [ki‑iš]‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑la‑ši‑ia‑waAlašiya:GN.D/L.SG;
Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} m[a‑aḫ‑ḫa‑anwie: mat‑tar‑aš‑ši‑i]a‑aš LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ wa‑a]l‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑iš‑kerschlagen:3PL.PST.IMPF (Rasur)

[ki‑iš]‑⸢ša⸣‑an	me‑mi‑iš‑ta	KUR	URUa‑la‑ši‑ia‑wa	m[a‑aḫ‑ḫa‑an	mat‑tar‑aš‑ši‑i]a‑aš	LÚ	…	wa‑a]l‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑iš‑ker
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Alašiya GN.D/L.SG Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wie		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		schlagen 3PL.PST.IMPF

A‑BI	DUTU‑ŠI‑ma‑wa‑mu	Ú‑[UL	…	⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‑[wa‑mu	Ú‑UL]	ku‑wa‑pí‑ki	wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑ta
Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	nicht NEG		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	nicht NEG	irgendwo INDadv	befehlen {2SG.PST, 3SG.PST}

KUR	URUa‑la‑ši‑ia‑wa	am‑⸢me‑el⸣	nu‑wa‑ra‑at	⸢QA‑TAM⸣‑MA	⸢ša‑a‑ak⸣	ki‑⸢nu‑na‑wa	ma⸣‑a‑an	⸢DUTU‑ŠI⸣	NAM.RAḪI.A	URUa‑la‑ši‑ia	im‑ma	a‑ap‑pa	ú‑e‑wa‑ak‑⸢ke⸣‑[zi]
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Alašiya GN.D/L.SG Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ich PPROa.1SG.GEN	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV	wissen 2SG.IMP	jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG	gerade ADV	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

nu‑wa‑ra‑an‑ši	⸢a‑ap‑pa⸣	pé‑[eḫ‑ḫ]i	nu	mat‑tar‑ši‑ia‑aš	LÚ	URUpí‑ig‑ga‑ia‑ia	A‑NA DUTU‑ŠI	LÚ.MEŠku‑re‑e‑wa‑né‑eš	ku‑it	mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma	ARAD	DUTU‑ŠI
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	geben 1SG.PRS	CONNn		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 90 a‑⸢pé⸣‑[e‑d]a‑aš‑zaer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

a‑⸢pé⸣‑[e‑d]a‑aš‑za	an‑da	ku‑wa‑at	ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑at
er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 91 nam‑manoch:;
dann: ⸢URUa?⸣‑[ ] x [ ]‑aš [ ] x [ ]‑⸢ḫa‑ri⸣ [ ] ⸢ki⸣‑[iš]‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑li‑ia‑aš‑wa(Art Wolle):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Rehbock:{NOM.SG.C, VOC.SG} Ú‑ULnicht:NEG wa‑a‑iWeh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Leid tun:2SG.IMP Ú‑UL‑ma‑wanicht:NEG=CNJctr=QUOT wa‑ak‑ki Ú‑UL‑ma‑wanicht:NEG=CNJctr=QUOT iš‑pár‑ri‑ez‑zi

nam‑ma		…		…		…		…		…	⸢ki⸣‑[iš]‑⸢ša⸣‑an	ú‑da‑aš	a‑li‑ia‑aš‑wa	Ú‑UL	wa‑a‑i	Ú‑UL‑ma‑wa	wa‑ak‑ki	Ú‑UL‑ma‑wa	iš‑pár‑ri‑ez‑zi
noch dann											in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(Art Wolle) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Rehbock {NOM.SG.C, VOC.SG}	nicht NEG	Weh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Leid tun 2SG.IMP	nicht NEG=CNJctr=QUOT		nicht NEG=CNJctr=QUOT

(Frg. 1) Rs. 92 x [ ] ⸢a⸣‑li‑ia‑anRehbock:ACC.SG.C;
(Art Wolle):{D/L.SG, STF};
Ala:DN.D/L.SG;
Ala:{DN(UNM)} pár‑ḫa‑at‑ta‑rijagen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢ŠAḪ⸣‑ma‑waSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ú‑i‑wa‑i ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA ŠAḪ!Schwein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Schweinehirt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	…	⸢a⸣‑li‑ia‑an	pár‑ḫa‑at‑ta‑ri	⸢ŠAḪ⸣‑ma‑wa	ú‑i‑wa‑i	ku‑it	nu‑wa	ku‑iš	A‑NA ŠAḪ!
		Rehbock ACC.SG.C (Art Wolle) {D/L.SG, STF} Ala DN.D/L.SG Ala {DN(UNM)}	jagen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Schwein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Schweinehirt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 93 še?‑[ ] x x x x x [ ]‑⸢ia?⸣ ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑[ug]‑⸢gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ŠAḪ⸣‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑⸢wa‑ar⸣wie: ú‑i‑ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS

	…				…		ku‑en‑zi	nu‑wa	ú‑[ug]‑⸢ga	ŠAḪ⸣‑aš	i‑⸢wa‑ar⸣	ú‑i‑ia‑mi
							schlagen 3SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie	schicken 1SG.PRS schreien 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 94 [nam‑ma‑w]anoch:;
dann: ak‑kal‑lusterben:1SG.IMP x [ ]

[nam‑ma‑w]a	ak‑kal‑lu		…
noch dann	sterben 1SG.IMP

(Frg. 1) lk. Rd. 1 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar MA‑AḪ‑⸢RU‑Úvorderer:{(UNM)} ŠA⸣ m[ma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta wa‑aš‑⸢du‑la⸣‑[aš]Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Textende

DUB	1KAM	MA‑AḪ‑⸢RU‑Ú	ŠA⸣ m[ma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta	wa‑aš‑⸢du‑la⸣‑[aš]
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	vorderer {(UNM)}		Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 19.38+ (CTH 147) [by TLHdig]

KBo 19.38 {Frg. 2} + KUB 14.1 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)